题潘大临东轩

宋 · 贺铸

译文

陈公少荒诞,一室未遽扫。

陈公年轻时荒诞不经,连一间屋子都不曾及时打扫。

事功竟何成,老魅死不早。

功业究竟成就了什么?这老魅死得还不够早。

潘郎治寓舍,箒秃无遗蚤。

潘郎整治寓所,扫帚扫秃了也不留一只跳蚤。

庭砌莳兰萱,未霜除恶草。

庭院中种植兰草萱草,未到霜降便先除尽杂草。

明窗羃轻素,朝日上杲杲。

明亮的窗户蒙着轻素,朝阳升起光辉灿烂。

烟蔓擢薰炉,松腴浮墨沼。

烟蔓从薰炉中袅袅升起,松烟墨浮在墨池之中。

著书析鲁史,百传见脱藁。

著书分析鲁国史书,百种传注可见其草稿。

贼乱久逋诛,吾方力穷讨。

叛贼作乱久未受诛,我方正竭力追究讨伐。

不应两观下,仅获少正卯。

不应在两观之下,仅仅诛杀一个少正卯。

坐可骄素臣,俾渠眸子瞭。

如此方可傲视素餐之臣,使他们眼目清明。

而翁晏退食,笔削日课了。

你家老翁晚来退食,每日的笔削课业都已完成。

伯仲咏南陔,余风飒林杪。

兄弟们吟咏《南陔》之诗,余风飒然响于林梢。

安知自娱适,聊尉堂上老。

岂知其中自有娱乐适意,不过是聊以安慰堂上老人。

起居侍杖藜,寒燠躬炀澡。

起居侍奉拄杖的老人,寒暖亲身为他烘暖沐浴。

昏定仰屋眠,是中亦大好。

晚间安顿后仰卧屋中,这其中的生活也甚是美好。

赏析

题解
此诗题咏潘大临东轩。潘大临为北宋著名诗人,与贺铸交好。诗先以陈公之荒诞反衬潘大临之勤勉治学,继而详写其轩中读书著述、事亲尽孝之生活,展现了一位安贫乐道、学行兼修的儒者形象。

逐句解读
「陈公少荒诞,一室未遽扫」——陈公年轻时荒诞不经,连一间屋子都不曾及时打扫。以陈公之散漫起笔,实为反衬。

「事功竟何成,老魅死不早」——功业究竟成就了什么?这老魅死得还不够早。讥刺陈公一生无成。

「潘郎治寓舍,箒秃无遗蚤」——潘郎整治寓所,扫帚扫秃了也不留一只跳蚤。与前文陈公形成鲜明对比,潘氏勤于整理。

「庭砌莳兰萱,未霜除恶草」——庭院台阶上种植兰草萱草,未到霜降便先除尽杂草。莳兰萱喻培植美善,除恶草喻防微杜渐。

「明窗羃轻素,朝日上杲杲」——明亮的窗户蒙着轻素,朝阳升起光辉灿烂。写轩中晨景,清雅宜人。

「烟蔓擢薰炉,松腴浮墨沼」——烟蔓从薰炉中升起,松烟墨浮在墨池中。写读书写作之具,薰炉墨沼,文房清供。

「著书析鲁史,百传见脱藁」——著书分析鲁国史书,百种传注可见其草稿。鲁史即《春秋》,潘氏潜心经学。

「贼乱久逋诛,吾方力穷讨」——叛贼作乱久未受诛,我方正竭力追究讨伐。此由《春秋》诛乱贼之大义引申而来。

「不应两观下,仅获少正卯」——不应在两观之下,仅杀一个少正卯。少正卯为孔子所诛,此谓惩罚应更广。

「坐可骄素臣,俾渠眸子瞭」——如此方可傲视素餐之臣,使其眼目清明。素臣指不作为的官员。

「而翁晏退食,笔削日课了」——你家老翁晚来退食,每日笔削课业都已完成。写潘父亦勤于著述。

「伯仲咏南陔,余风飒林杪」——兄弟们吟咏《南陔》之诗,余风飒然响于林梢。《南陔》为《诗经》篇名,言孝道。

「安知自娱适,聊尉堂上老」——岂知其中自有娱乐适意,不过聊以安慰堂上老人。写侍亲之乐。

「起居侍杖藜,寒燠躬炀澡」——起居侍奉拄杖的老人,寒暖亲身为他烘暖沐浴。写尽孝之细谨。

「昏定仰屋眠,是中亦大好」——晚间安顿后仰卧屋中,这其中的生活也甚是好。昏定为晚间的定省之礼,是中大好,知足常乐。

艺术手法
此诗最突出的手法是反衬与铺陈。开首以陈公之荒诞懒散反衬潘氏之勤勉整洁,一笔两面对照鲜明。中段以「明窗」「轻素」「薰炉」「墨沼」等意象铺陈东轩之清雅,以「莳兰萱」「除恶草」喻修身之道。由著书析史引出「诛乱贼」之议论,将学术与政治贯通,有春秋笔法之意。后半转入家庭伦理,以《南陔》之孝道贯穿,从学行到德行,层次分明。末句「是中亦大好」以平实之语收束全篇,不事矫饰,与铺陈之繁形成疏密对比。

总体评价
此诗从居处之整洁写到治学之精勤,再由经学引出政治关怀,最终归结于事亲之孝,全面展现了潘大临的儒者风范。诗中反衬、铺陈、议论、叙事兼用,手法多样而不凌乱,体现了贺铸长于组织篇章的功力。末尾的知足之语,于纷繁世事中见出淡泊之心,令人回味。

相关诗词