题华阳公主碑阴

宋 · 贺铸

译文

王姬乘凤去,春色一朝空。

公主乘凤仙逝而去,满园春色一朝化为虚空。

昔怨绮罗月,今无松柏风。

从前在绮罗月下暗自幽怨,如今连墓旁松柏间的风声也消逝了。

千年见白日,狐穴入幽宫。

千年之后才重见白日,狐狸打洞钻进了幽暗的墓室。

玉镜古尘满,落梅谁复容。

玉镜上积满了陈年的尘土,落梅飘零谁还会再为她梳妆。

峨峨当隧碑,宝刻一何工。

高耸矗立在墓道前的石碑,上面的刻文多么精巧。

文擅色丝美,但书膏邑封。

文辞华美如彩色丝线,却只书写了封邑的名号。

惜非丈夫烈,不得传无穷。

可惜她不是刚烈的男子,不能将功名流传于无穷。

好在故时物,清漳流自东。

好在还有当年的旧物在,清澈的漳水依然向东流淌。

赏析

题解
此诗为华阳公主墓碑碑阴题词。华阳公主为唐室宗女,英年早逝。诗人面对公主墓碑,感叹其生前荣华已成过眼云烟,墓穴荒凉,碑文虽精美却因公主非男子而不能传之久远。末以清漳东流作结,以自然永恒反衬人事无常。

逐句解读
「王姬乘凤去」,公主乘凤仙逝。

「春色一朝空」,春色在一朝之间化为虚空。

「昔怨绮罗月」,从前在绮罗月下的幽怨。

「今无松柏风」,如今连墓旁松柏间的风声也听不到了。

「千年见白日」,千年之后才重见天日。

「狐穴入幽宫」,狐狸的洞穴通入幽暗的墓室。

「玉镜古尘满」,玉镜上积满了陈年尘土。

「落梅谁复容」,落梅飘零谁还会再为她容妆。

「峨峨当隧碑」,高耸矗立在墓道前的石碑。

「宝刻一何工」,碑上的刻文多么精巧。

「文擅色丝美」,文辞如色丝般华美。

「但书膏邑封」,却只书写了封邑的名称。

「惜非丈夫烈」,可惜不是刚烈的男子。

「不得传无穷」,不能将功名传于无穷。

「好在故时物」,好在还有当年的旧物。

「清漳流自东」,清澈的漳水依然向东流淌。

艺术手法
一是对比映衬,生前「绮罗月」与死后「松柏风」对比,「春色」与「空」对比,荣枯反差强烈;二是「狐穴入幽宫」以荒凉意象刺破华贵,生前的尊崇与死后的荒废形成触目惊心的对照;三是「玉镜古尘满,落梅谁复容」由物及人,铜镜蒙尘、落梅无人怜,以物写人,含蓄凄婉;四是「惜非丈夫烈」一语直指封建制度对女性的不公,见识深刻,不以碑文之美为足,而以不能流传为憾,立意高远;五是末句以「清漳流自东」作结,以流水之永恒反衬人事之短暂,以景结情,韵味悠长。

总体评价
此诗为碑阴题词,起于公主之死,继以墓室之荒凉、碑文之精巧,结以性别之憾与流水之永恒。全诗由叙事到描写再到议论,层层深入,「惜非丈夫烈」一句发前人所未发,对封建时代女性不能建功立业、名传后世的制度性不公提出质疑,具有超越时代的思想深度。末句以自然之永恒作结,哀而不伤,含蓄深远。

相关诗词