宿宝泉山慧日寺

宋 · 贺铸

译文

日入不遑息,驱车更之东。

太阳落山还来不及休息,驱车继续向东行进。

回蹊出蒙密,解袂迎长风。

沿着曲折的小路穿出茂密的树林,敞开衣袖迎接长风。

风从何许来,历历江南钟。

风从哪里吹来呢,风中清晰地传来江南的钟声。

顿辔阿兰若,虚庭月正中。

在佛寺前勒住马缰,空旷的庭院中月亮正挂在当空。

流萤逗深竹,白鸟巢青松。

流萤在深密的竹林中闪烁,白鸟已栖息在青松之上。

华灯耿翠箔,瑶花擢春丛。

华美的灯光照在翠色的帘箔上,如玉的花朵从春草丛中挺出。

绝境美清夜,怳非尘界逢。

这样绝美之地和清幽之夜,恍惚间不像是在尘世间能遇到的。

惜无一樽酒,幸与之子同。

可惜没有一壶酒来助兴,幸好能与友人一同在此。

明发即南北,浮生两飞蓬。

明天天亮就要各奔南北,浮生中你我如同两株飘转的飞蓬。

赏析

题解
此诗为贺铸夜宿宝泉山慧日寺时所作。宝泉山在今安徽境内,慧日寺为山中佛寺。诗写日暮赶路、入寺歇宿之情景,描绘山寺夜景的清幽美丽,结尾感叹明日即将分别、人生如飞蓬漂泊。

逐句解读
「日入不遑息,驱车更之东」,太阳落山还来不及休息,驱车继续向东行进,写出旅途的匆忙。

「回蹊出蒙密,解袂迎长风」,沿着曲折的小路穿过茂密的树林,敞开衣袖迎接长风,从密林到开阔,身心为之一畅。

「风从何许来,历历江南钟」,风从哪里吹来呢,风中清晰地传来江南的钟声,以钟声暗示江南佛寺的存在,也为下文入寺作铺垫。

「顿辔阿兰若,虚庭月正中」,在佛寺前停住马缰,空旷的庭院中月亮正挂在中天,「阿兰若「为梵语寺院之意,月正中暗示夜已深。

「流萤逗深竹,白鸟巢青松」,流萤在深密的竹林中闪动,白鸟已栖息在青松之上,一动一静,以细景写山寺夜景。

「华灯耿翠箔,瑶花擢春丛」,华美的灯光照在翠色的帘箔上,如玉的花朵从春草丛中挺出,描写寺中灯花之美。

「绝境美清夜,怳非尘界逢」,这样的绝美之地和清幽之夜,恍惚不像是在尘世间能遇到的,赞叹山寺夜景如仙境。

「惜无一樽酒,幸与之子同」,可惜没有一壶酒,幸好能与友人同在此处,以酒之不足衬托友情之珍贵。

「明发即南北,浮生两飞蓬」,明天天亮就要各奔南北,浮生中你我如同两株飘转的飞蓬,以离别之感和人生漂泊之叹作结。

艺术手法
一、声景叙事:「历历江南钟」以听觉写空间,钟声随风而来,既交代了距离和方向,又营造出佛寺特有的宁静氛围,且自然引出下文入寺。二、动静对照:「流萤逗深竹」写萤火虫的微动,「白鸟巢青松」写鸟的安栖,一动一静之间,夜色层次分明。三、「怳非尘界逢」以否定句式写赞美,用「不像尘世「来衬托此境之美,比直说太美了更有力量。四、以「飞蓬」比喻漂泊人生,形象鲜明,与开篇「驱车更之东」的奔波相呼应,首尾形成闭环。

总体评价
此诗以宿山寺为线索,从日暮赶路写到入寺夜宿,再到惜别感慨,叙事清晰而有层次。山中夜景的描写细腻入微,流萤、白鸟、华灯、瑶花的意象组合既写实又空灵,营造出尘外之境。结尾以「浮生两飞蓬」的漂泊之叹收束全诗,将一次山寺夜宿升华为对人生无常的感悟,含蓄深沉。

相关诗词