送周开祖出守鄱阳

宋 · 贺铸

译文

三尺京尘衮衮中

三尺高的京城尘土滚滚翻卷

略无闲地贮清风

几乎没有一点空地容得下一缕清风

鲈鱼菰菜经年别

鲈鱼菰菜的美味已阔别多年

皂盖朱轓一日东

太守的车驾一日之间便要东行赴任

俗眼强分青白在

世俗之人还在那里强行分辨青眼白眼

芳樽未觉圣贤空

芳香的美酒杯中并不觉得空乏

鄱阳不乏江山助

鄱阳不缺少江山胜景的助兴

高兴都卢属谢公

那高雅的兴致全都属于你这位谢公了

赏析

题解
此诗为贺铸送别友人周开祖出任鄱阳太守之作。周开祖离京赴任,贺铸设宴饯行。诗中既写京城尘嚣逼人、不容清流之概,又写友人外放似得解脱之幸,最后以谢安比周开祖,祝愿他在鄱阳山水间施展才志。鄱阳即今江西波阳,山水秀美。

逐句解读
「三尺京尘衮衮中」,三尺高的京城尘土滚滚之中。京尘喻指官场的污浊与纷扰。

「略无闲地贮清风」,几乎没有一点空地能容得下一缕清风。清风喻指清正之气,与京尘对举。

「鲈鱼菰菜经年别」,鲈鱼菰菜与我们已经分别多年。鲈鱼菰菜典出张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍,此处借指对地方风物的向往。

「皂盖朱轓一日东」,皂盖朱轓的车驾一日之间便要东行了。皂盖朱轓为太守车驾之制,指周开祖赴任。

「俗眼强分青白在」,俗人之眼强行分辨青白还在那里。青白典出阮籍青白眼,指对人的好恶区分。

「芳樽未觉圣贤空」,芳香的美酒不觉得圣贤杯是空的。圣贤指酒名,圣为清酒,贤为浊酒。

「鄱阳不乏江山助」,鄱阳不缺江山风物的助益。

「高兴都卢属谢公」,那高雅的兴致全都属于谢公了。谢公指谢安,此处以谢安比周开祖,祝愿其在鄱阳寄情山水、从容潇洒。

艺术手法
一、隐喻与用典交织。

「京尘」与「清风」构成污浊与清正的象征对立,开篇即奠定全诗的价值判断。

「鲈鱼菰菜」用张翰之典,既切合送人赴任江南的情境,又暗含归隐之意。二、以谢安作比收束全诗,既是对友人的美好祝愿,又暗含自身不能同行的怅然,「都卢」二字将所有雅兴都归于对方,自己则留在了京尘之中。三、对仗精工。

「俗眼强分青白在」与「芳樽未觉圣贤空」一联,青白对圣贤,在对方位,有空对实,虚实相映,意趣深远。

总体评价
此诗以送别为框架,实则表达了对京城官场环境的厌倦与对地方自由生活的向往。首联「京尘」与「清风」的对立是全诗的灵魂,中间两联分别写友人外放与饯别宴饮,尾联以谢安作比,将祝福与自伤融为一体。全诗格调清健,用典自然,送别之中见感慨,祝愿之中含惆怅,是贺铸送别诗中的上乘之作。

相关诗词