送张师常之官南雄

宋 · 贺铸

译文

爰居蹭蹬海西头

如同海鸟爰居困顿在大海的西头

紫凤求皇亦少留

紫凤寻求同道也只能稍作停留

持酒一樽明日别

端起一杯酒,明日就要分别了

题诗几处旧年游

在往年同游的几处旧地题诗留念

春风白芷江南岸

春风吹拂着江南岸边的白芷香草

暑雨黄梅岭上州

黄梅雨季的暑气笼罩着岭上的州城

却望衡阳千里远

回头望去,衡阳已在千里之外

悬知无雁托音邮

料想再没有大雁可以替我们传递书信了

赏析

题解
此诗为贺铸送别友人张师常赴南雄(今广东南雄)任职所作。南雄地处五岭之南,在当时为偏远之地。诗人以一路风物从江南写到岭南,铺展了漫长的赴任之路,末以衡阳雁断之典写音讯难通之忧,情真意切。

逐句解读
「爰居蹭蹬海西头」——海鸟爰居困顿于海之西头。

「爰居「为海鸟名,出自《国语·鲁语》,此喻张师常如海鸟漂泊失所。

「蹭蹬「即困顿不顺利,「海西头「指远离中原之地。

「紫凤求皇亦少留」——紫凤求偶也稍作停留。

「紫凤「喻高洁之人,「求皇「指寻求配偶或同道,「少留「写出此行之匆忙。

「持酒一樽明日别」——端起一杯酒,明日便要分别了。

「题诗几处旧年游」——在往年游历过的几处地方题诗留别。此句暗示诗人与张师常曾有共同的游历,如今只能在旧地题诗相忆。

「春风白芷江南岸」——春风吹拂着江南岸边的白芷。白芷为江南水乡常见香草,此句写送别时的春景。

「暑雨黄梅岭上州」——到了黄梅雨季,岭南的州府暑雨连绵。从「春风「到「暑雨「,写出了从江南到岭南气候的巨大变化,暗示路途之遥远艰辛。

「却望衡阳千里远」——回望衡阳,已有千里之遥。衡阳为回雁峰所在,传说大雁南飞至此而止。

「悬知无雁托音邮」——料想没有大雁可以托付书信了。

「无雁「暗用衡阳回雁之典,南雄在衡阳之南更远处,连雁都飞不到,何况传书。

艺术手法
其一,行程铺叙。自江南而岭南,由「春风白芷「至「暑雨黄梅「,以风物变化写路途之远,是送别诗中的行程图。其二,用典自然。

「爰居「之典开篇即定下漂泊之调,「衡阳雁断「收束全诗点明音讯之难,首尾呼应。其三,白芷与黄梅的对照。江南的白芷清雅宜人,岭南的黄梅暑雨蒸湿,以风物之异暗示处境之变,不言情而情已在其中。

总体评价
此送别诗以风物铺叙见长,将江南春景与岭南暑雨对比,暗示友人此去路途遥远、环境迥异。末联以衡阳雁断之典收束,将离别的忧愁具体化为音讯难通的现实焦虑,不做空洞的伤别之语。全诗不事雕琢而情意深长,体现了贺铸送别诗质朴真挚的风格。

相关诗词