送王安节赴武康尉

宋 · 贺铸

译文

江左风华推第一,王氏堂堂文献出。

江南的风华文采首推第一,琅琊王氏世代簪缨,文献贤才辈出。

乌衣诸郎能少屈,尚执中司三尺律。

乌衣巷的王家子弟们纵然稍屈身就任,依然执掌着朝廷的三尺律令。

君方色养白头亲,吴兴水陆饶甘新。

你此去正是为了和颜悦色地奉养白发双亲,吴兴水陆物产丰饶,鲜美甘新。

卞山之下苕溪滨,一洗长安肥马尘。

在卞山脚下苕溪之滨,正好洗净京城权贵肥马扬起的尘土。

君不见昔人负米长勤捧檄喜,敢论州县徒劳耳。

你没见古人子路负米养亲、毛义捧檄欣喜,怎敢说在州县任职只是徒劳呢?

赏析

题解
此诗为送王安节赴任武康县尉而作。王安节出身名门望族——琅琊王氏,即「乌衣巷」王氏之后,却屈就小小县尉之职。诗人一方面赞其家世之显赫、才华之出众,另一方面指出此行实为「色养」白头老亲,赴一风景秀美之地为官,未尝不是一件幸事。全篇以勉励为主调,在惜别中寄予期许,格调清朗俊逸。

逐句解读
「江左风华推第一,王氏堂堂文献出」——江左(江南)的风华文采首推王氏,琅琊王氏世代簪缨,文献传家,堂堂大族。

「文献」指典籍与贤才,言王氏既有文化传承又有人物辈出。

「乌衣诸郎能少屈,尚执中司三尺律」——乌衣巷的王家子弟们能稍屈身就任,仍然执掌着中央司法的三尺法律。

「乌衣」即南京乌衣巷,王谢两大世族的代称;

「三尺律」指法律,秦汉以三尺竹简书写律令。

「君方色养白头亲」——你此去正是为了以和悦之色奉养白发双亲。

「色养」出《论语》,指对父母不仅养其身更要和颜悦色地承顺。

「吴兴水陆饶甘新」——吴兴(武康属吴兴郡)水陆物产丰饶,新鲜甘美。

「卞山之下苕溪滨」——在卞山脚下、苕溪之滨,正是武康所在之地,山水清嘉。

「一洗长安肥马尘」——在那里一洗长安权贵肥马扬起的尘土。

「肥马尘」暗用杜甫「肥马尘」意象,指京城的浮华喧嚣,意为远离权场、回归山水之清净。

「君不见昔人负米长勤捧檄喜」——你没看见古人子路负米百里以养亲,长期勤勉;毛义捧檄而喜是因为可以做官奉养母亲。

「捧檄喜」用毛义之典,母在则喜受任命,母亡则不再出仕。

「敢论州县徒劳耳」——怎敢说在州县做官只是徒劳呢?以反诘作结,勉励王安节不要以县尉为卑,尽忠职守、奉养双亲便是正道。

艺术手法
一是家世铺排与当下降格形成张力:前四句极写王氏之盛,中间笔锋一转写屈就县尉,这种落差本身构成了诗意的张力,但诗人不以之为憾,反以「色养」为解,化降格为美德。二是用典贴切:「色养」用《论语》之典、「捧檄喜」用毛义之典、「负米」用子路之典,三个典故都围绕「孝」字展开,与王安节赴任以养亲的动机紧密扣合。三是「一洗长安肥马尘」一句将政治寓意与山水之美融为一体,既是对京城官场的疏离,也是对自然清境的向往,一笔双关。四是以反诘收束:「敢论州县徒劳耳」既是对世俗轻视州县之职的驳斥,也是对友人的真诚勉励,力重千钧。

总体评价
此诗虽为送行之作,却无常见的离愁别绪,而是以家世之盛衬出此行之正,以山水之美化解官职之卑,以孝道之理勉励友人之志,格调明朗,立意正大。

「一洗长安肥马尘」一句尤为警策,将远离权场、归于山水的超旷情怀写得极为洒脱,与全诗勉励之旨相得益彰。

相关诗词