送蒲圻陈主簿彦升归越

宋 · 贺铸

译文

好在稽山北

最好的去处在会稽山的北面

因君访故园

借着你归乡的机会,去探访那片故土

风流久衰歇

越地的名士风流早已衰歇了许久

湖水自清浑

而湖水依然自顾自地或清或浊地流淌

可得千秋观

是否还能看到那座千秋观的遗迹

相传百代孙

是否能将遗韵相传给百代之后的子孙

时闻祖行客

不时听说有行役路过的旅人

不减汉东门

送别的风采不减当年汉代东门的盛况

赏析

题解
此诗为贺铸送别蒲圻县主簿陈彦升返回越州(今浙江绍兴)之作。陈彦升为越州人,此次当是任满或离职归乡。贺铸借送别之机,表达了对越中风物和人文传统的向往与赞叹。诗中提到的稽山、镜湖、千秋观都是越州著名的人文景观,与贺铸对魏晋风度的追慕相呼应。

逐句解读
「好在稽山北」——最美好的去处是会稽山的北面。稽山即会稽山,在越州(绍兴)。好在即好在何处,引申为最好的去处。

「因君访故园」——借着你归乡的机会,探访你的故园。因君即借你之便。

「风流久衰歇」——越地的风流遗韵早已衰歇多时。此处风流指魏晋以来越中的名士风度,如王羲之、谢安等都曾在越州活动。

「湖水自清浑」——然而湖水依然自顾自地清浊流淌。此句以湖水的不变反衬人事的变迁,也有无论世事如何,自然之美永恒不变之意。

「可得千秋观」——是否还能看到千秋观?千秋观为越州名胜,此处既是对具体景点的询问,也是对历史遗迹能否保存的关切。

「相传百代孙」——是否能相传给百代之后的子孙。此句关切人文传统与家族传承。

「时闻祖行客」——不时听说有行役经过的旅客。祖行即祖道出行,此指旅途中经过越州的行人。

「不减汉东门」——其风采不亚于汉代东门外的送别盛况。汉东门用典:汉代长安东门外为送别之地,此处以越州的送别场景比附汉代的盛况。

艺术手法
全诗以「好在」开篇,以赞叹的语气奠定对越中人文的向往之情。

「风流久衰歇」与「湖水自清浑」构成人文与自然的对比——人事有代谢而自然永恒不变,这是中国古典诗歌中常见的主题。颈联以「可得」「相传」两个疑问词,表达对文化遗产能否延续的关切,在送别诗中融入了文化思考。尾联以汉代东门送别之盛比照眼前,既抬高送别之意,也暗含对越州人文地位的高度评价。全诗不着一个「送」字,却处处围绕送别展开,含蓄蕴藉。

总体评价
这是一首别具一格的送别诗。贺铸没有将笔墨集中于离别的感伤,而是以越中的山水人文为重心,将对友人的情谊融入对一方风土的赞美之中。诗中既有对历史文化的深情回望,也有对自然永恒的哲理性思考。全诗语言淡雅,格调清远,虽无强烈的情感波澜,却有一种深沉的文化忧思在其中流动,体现了贺铸诗歌含蓄蕴藉、以理趣见长的艺术特色。

相关诗词