送李宗古录事谢病南归

宋 · 贺铸

译文

十旬病免谢鸡群,收得闲身付白云。

病了百天终于辞别了如鸡群般的官场,收回了自由之身交给了天上的白云。

南浦少留离别赋,北山相待敢移文。

在南浦稍作停留写一篇离别之赋,北山正等着你回来,怎会发移文来责怪呢。

松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分。

松木船桂木桨明天一早就要出发,菰菜和鲈鱼虽是秋天的美味,却还未到时候品尝。

异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻。

日后若是想念那位长笑而去的客人,西飞的燕子会替你传个音讯。

赏析

题解

李宗古为录事参军,因病辞官南归,贺铸作此诗送行。诗以「谢鸡群「喻离官场,以「北山移文「典反用为友人留位,以菰菜鲈鱼典暗合归乡之愿,全篇以送别友人寄托自身亦欲归隐之情。

逐句解读

「十旬病免谢鸡群,收得闲身付白云」:百日病休终于离开了如鸡群般的官场,收回了自由之身交付给白云。

「十旬「即百天,言病之久;

「谢鸡群「用嵇康「鸡群之鹤「典反用,喻离开庸碌的官场;

「付白云「写出归隐后的逍遥自在。

「南浦少留离别赋,北山相待敢移文」:在南浦稍作停留写下离别之赋,北山正在等你怎敢发移文责怪你。

「南浦「为送别之地,「北山移文「用孔稚珪作《北山移文》讽刺周颙弃隐出仕之典,此处反用——北山欢迎你归来,不会像当年责怪周颙那样发移文声讨。

「松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分」:松木为舟桂木为桨,天亮即将出发;菰菜鲈鱼正是秋季美食,还未到品尝之时。

「松舟桂楫「写舟船之美,「菰叶鲈鱼「用张翰因思吴中菰菜鲈鱼而辞官归乡之典,暗合友人南归之志。

「异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻」:他日若想念那位长笑而去的客人,西飞的燕子会传回消息。

「长笑客「指洒脱不羁的归隐者,「西飞燕子「拟人化,寄望友人日后寄来音讯。

艺术手法

一是典故密集而贴切:「谢鸡群「「北山移文「「菰菜鲈鱼「三典贯穿全篇,分别对应离官、归隐、思乡三层含义,典与情丝丝入扣。二是反用其典:通常《北山移文》是谴责出仕之人,此诗反其意而用之,表示北山欢迎归隐,用典手法灵活。三是以物寄情:「松舟桂楫「写舟船华美,暗示归程之壮,「菰叶鲈鱼「以美食代乡思,含蓄而有味。四是呼应巧妙:「付白云「与「西飞燕子「首尾呼应,白云与燕子皆为自由飞行的意象,象征归隐后的无拘无束。

总体评价

此诗以送别为线,以归隐为魂,三个典故的运用使全篇文化意蕴丰厚。

「北山移文「的反用尤见巧思,将责备之意翻转为欢迎之情。末联以燕子传书作结,既表达对友人的挂念,又留有余韵。全诗格调清旷,用典精切而不堆砌。

相关诗词