送金坛慎令𤩽

宋 · 贺铸

译文

清素复多闻,天涯晚得君。

品行清白质朴又博学多闻,在天涯海角才迟迟结识了你。

相延蒲塞馔,细演贝多文。

相互邀请用素席款待,细细研读贝多罗叶上的佛经文字。

世味淡如水,身谋散胜云。

世间滋味淡得如同清水,为自身打算闲散胜过浮云般的功名。

谩为花县约,聊慰此临分。

姑且立下县令任上再会之约,聊且慰藉这临别之时。

赏析

题解
此诗为贺铸送别金坛县令慎𤩽之作。慎𤩽其人不详,从诗中「清素复多闻「「贝多文「等语看,此人品行清正、博学且好佛。诗中既赞美了友人的品格,又以「世味淡如水「表达了共同的人生取向,最后以「花县约「点明送别主题,情真意切而不流于伤感。

逐句解读
「清素复多闻」——品行清白质朴又博学多闻,概括友人的德行与学识,先扬其人。

「天涯晚得君」——在天涯海角晚些才结识了你,「晚「字既写相识之迟,又含相见恨晚之叹。

「相延蒲塞馔」——相互邀请用蒲草垫席的素食款待,蒲塞馔指简朴的蔬食,暗示二人不以华靡为意。

「细演贝多文」——细细研读贝多罗叶上的佛经文字,贝多为梵语pattra的音译,指贝多罗树叶所写佛经,可见友人好佛之学。

「世味淡如水」——世间滋味淡得如同清水,写出对功名利禄的淡漠态度。

「身谋散胜云」——为自身谋划以闲散胜过浮云,「散「与「云「相呼应,表达超然物外之志。

「谩为花县约」——姑且立下花县之约,花县用潘岳为河阳令种桃李花的典故,指县令之职。

「聊慰此临分」——姑且慰藉这临别之时,「谩「与「聊「相互呼应,都是无可奈何中的宽解之词。

艺术手法
一是佛典与世情的融合,「贝多文「点明友人的精神世界,「世味淡如水「则以佛家离欲观照世俗,二者相得益彰。二是叠用虚词传情,「谩「与「聊「同义复用,看似不经意,实则写出离别之际强作达观的心态。三是「淡如水「的比喻,以水的无味喻世味的寡薄,既是实感又含禅意,简洁而意深。四是用典不隔,「花县「用潘岳事,读者不需查考即可体会县令之约的含义,典故服务于抒情而不炫学。

总体评价
此诗以清淡笔调写送别之情,没有寻常送别诗的伤感与豪语,而是以「世味淡如水「的人生态度贯穿始终。蒲塞馔、贝多文、淡如水,处处体现一种清简自守的精神。尾联「谩「「聊「二字使送别之情显得含蓄而有余味,不激烈却真挚,正合全诗清淡的基调。

相关诗词