送何安中之官新安录事

宋 · 贺铸

译文

带郭荒山百匝牢

城郊荒山层层环绕,如同牢笼一般。

跻攀几见病猿猱

攀登其间,难得见到几只病弱的猿猴。

官粮可数才鸡肋

官俸少得可以数清,不过像鸡肋一般食之无味。

吏事悬知倍马曹

料想公务比最闲的马曹还要繁忙一倍。

芸阁有书行且召

秘书省已有文书在案,不久便会征召你入朝。

萱堂须养未容高

只是老母需要奉养,不容你高飞远走。

庆湖老子何堪别

我贺铸怎能承受与你分别呢?

隠几僧坊更寂寥

你走后我独坐僧房凭几,更加寂寥了。

赏析

题解
此诗送何安中赴任新安(今安徽歙县一带)录事参军。诗中对新安地处荒僻、官职清苦表示同情,又宽慰对方此任只是暂时的,终将入朝为官,同时也表达了自己的孤独之感。

「庆湖老子」为贺铸自号。

逐句解读
「带郭荒山百匝牢」:城郭周围被荒山层层环绕,如同牢笼。

「带郭」指城郊,「百匝」极言环绕之密,「牢」字暗喻官职如牢笼。

「跻攀几见病猿猱」:攀登其间,难得见到几只病弱的猿猴。

「几见」即少见,连猿猱都稀少,可见荒凉之极。以「病」修饰猿猱,更添凄凉。

「官粮可数才鸡肋」:官粮少得可以数得清,不过像鸡肋一般。

「鸡肋」用曹操之典,喻食之无味、弃之可惜,指俸禄微薄。

「吏事悬知倍马曹」:料想公务比马曹还要繁忙一倍。

「马曹」指掌管马匹的低级官署,代指闲职。此处反说,即便是闲职也倍加忙碌,极言吏事之烦。

「芸阁有书行且召」:秘书省已有文书在案,不久便会征召你入朝。

「芸阁」即秘书省,指朝廷文职机构,「行且召」暗示何安中才华出众,不会久居下位。

「萱堂须养未容高」:只是老母需要奉养,不容你高飞远走。

「萱堂」指母亲。此句写何安中为养亲而屈就下位,令人同情。

「庆湖老子何堪别」:我贺铸怎堪与你分别呢?「庆湖老子」是贺铸自号,语带自嘲。

「隠几僧坊更寂寥」:你走后我只能凭几独坐僧房,更加寂寥了。

「隐几」即凭靠几案,「僧坊」指寺院,暗示诗人自己处境清冷。

艺术手法
用典精切:鸡肋喻俸薄,马曹喻职卑,芸阁喻清要之职,萱堂代母亲,典故使用恰如其分,既丰富意蕴又不艰涩。先抑后扬:前四句写新安之荒僻清苦,后四句笔锋一转,宽慰对方终有征召之日,情感由低沉转向期许。以景写情:首联以荒山牢笼之景暗示仕途困顿,以病猿稀少映衬荒凉,景与情浑然一体。

总体评价
此诗送别而不流于伤感,既有对友人处境的深切同情,又有对来日的乐观期许,末尾转到自身的寂寥,三重情感层次分明。贺铸善于在送别诗中融入对仕途的思考,使诗歌超越了寻常赠别,具有更深的现实关怀。

相关诗词