送海陵周太守邠受代还朝

宋 · 贺铸

译文

汤汤水东流,奈何载此西行舟。

江水浩荡向东流去,怎奈何偏偏载着这艘西行的船。

𬘘如五鼓鸣城头,使君去矣不可留。

城头上五更鼓声咚咚敲响,使君要走了,再也留不住。

前日使君来,天子惠此州。

当初使君来的时候,是天子恩赐这座州的福气。

传道管城政,先声走群偷。

传布您善理城邑的政令,威名未至便已赶走了盗贼。

不关外户息吠犬,悉把钩锄谁带牛。

百姓夜不闭户,村犬不再吠叫,人人都拿着钩锄安心务农,谁还用牵牛去出租劳力。

雨旸不违祷,舄卤数倍收。

旱涝不违祈愿风调雨顺,连盐碱地都收获了数倍的庄稼。

吏却一钱贿,狱无五木囚。

吏员连一文钱的贿赂都拒收,牢狱里没有戴刑具的囚犯。

黄堂坐啸有余暇,八咏新诗追隠侯。

太守在黄堂上闲坐吟咏还有闲暇,新写的八咏诗足以追步沈隐侯。

斯民幸使君,毕世为吾休。

百姓有幸遇到了使君,一辈子都以此为福分。

俄及瓜时代,本朝官重内。

转眼到了任期交替之时,本朝向来重内轻外。

旧通金门籍,行奉玉宸对。

您早已通籍朝廷金门,此行将奉天子之召在殿上应对。

问君何以治海陵,但陈圣主之德臣何能,狂生有意水衡丞。

若问您用什么方法治理海陵,只说是圣明君主之德臣子有什么能耐,我这个狂生倒有意做个水衡丞。

赏析

题解
此诗为送海陵周太守邠任期届满还朝而作。诗的前半部分以大量篇幅歌颂周太守在海陵的善政:肃清盗贼、兴修农事、风调雨顺、吏治清廉、狱无冤囚,可谓政通人和。后半部分写百姓惜别之情,以及周太守还朝后的前景。结句诗人自陈「狂生有意水衡丞」,以戏谑口吻表达了自己的政治抱负与自嘲。全篇以颂德为主,却不流于阿谀,叙事与抒情交融,是一首出色的送太守还朝之作。

逐句解读
「汤汤水东流,奈何载此西行舟」——江水浩荡东流,偏偏载着西行的船只。以水之东流与舟之西行形成反差,暗喻太守离去的不可挽留。

「𬘘如五鼓鸣城头,使君去矣不可留」——五更鼓声在城头敲响,使君要走了,无法挽留。

「𬘘」为鼓声,五鼓即五更,天将明时,太守已在启程。

「前日使君来,天子惠此州」——当初使君来的时候,是天子恩赐此州之福。

「传道管城政,先声走群偷」——传布您善理城邑的政令,您的威名未至便已赶走了盗贼。

「先声走群偷」极写周太守政声之盛,不怒自威。

「不关外户息吠犬,悉把钩锄谁带牛」——百姓夜不闭户,村犬不再狂吠,人人都拿着钩锄务农,谁还需要牵着牛呢?「悉把钩锄」言百姓安于农事,「谁带牛」暗示太平无事、无需耕牛出租劳力。

「雨旸不违祷,舄卤数倍收」——旱涝不违祈愿,连盐碱地都获得了数倍丰收。

「舄卤」即盐碱地,言政通人和则地利亦丰。

「吏却一钱贿,狱无五木囚」——吏员拒收一文钱的贿赂,牢狱中没有戴刑具的囚犯。

「一钱」极言其微,「五木」指刑具,对仗工整,以数字对举写清廉之治。

「黄堂坐啸有余暇,八咏新诗追隠侯」——太守在黄堂上闲坐吟啸尚有余暇,新写的八咏诗篇足以追步沈约(谥隐侯)。

「黄堂」为太守之堂,「坐啸」言治理从容不费力。

「斯民幸使君,毕世为吾休」——百姓有幸遇到使君,一辈子都以此为本分之福。

「俄及瓜时代,本朝官重内」——转眼到了瓜代之期(任期届满),本朝素来重内轻外,还朝升迁可期。

「及瓜」用齐侯使连称管至父戍葵丘「及瓜而代」之典。

「旧通金门籍,行奉玉宸对」——您早已通籍金门(朝廷),此行将奉天子之召应对于玉宸殿上。

「问君何以治海陵」——问你用什么方法治理海陵?假设他人之问。

「但陈圣主之德臣何能」——只说是圣明君主之德,臣子有什么才能呢?这是谦辞,也是颂圣之语。

「狂生有意水衡丞」——我这个狂生倒有意做个水衡丞。水衡丞掌管皇室财政,诗人以此自况,既是戏谑,也暗示自己并非无意仕进。

艺术手法
一是铺排式的善政描写:从「先声走群偷」到「不关外户」到「雨旸不违祷」到「吏却一钱贿,狱无五木囚」,层层铺叙,以具体事例替代空泛颂词,使善政可感可信。二是数字对举的修辞:「一钱」与「五木」、「数倍」与「百疴」,精准简练而富有力度。三是叙事节奏的张弛变化:前半部分以短句急促铺排善政,后半部分转入长句舒缓抒情,节奏由快到慢,情绪由颂到惜,结构分明。四是结句的戏谑自况:在全篇颂德的庄重基调后,以「狂生有意水衡丞」的自嘲收束,既化解了过度的歌颂之嫌,又透露了诗人自己的仕进之心,笔法巧妙。

总体评价
此诗是一首体制宏大的送太守还朝之作,以铺陈善政为核心,以惜别之情为经纬,叙事详赡而不冗长,颂德诚挚而不谀佞。尤其是中间六句善政铺排,句句有具体事象,远胜于泛泛称美。结句以自嘲笔调作结,将一首颂德送行诗收束得轻盈而不失余味,体现了贺铸善于在庄重场合中穿插诙谐的独特风格。

相关诗词