送陈传道摄官双沟

宋 · 贺铸

译文

弭楫想登临,闲云护日阴。

停泊舟船想象你登临远眺的情景,闲云遮住阳光投下荫凉。

青蒲泗水阔,古木汉祠深。

青翠的蒲草铺满宽阔的泗水两岸,古树掩映着幽深的汉代祠庙。

应醉杯中物,谁闻泽畔吟。

你大概会在那里沉醉于美酒,可有谁来倾听你泽畔的吟咏呢。

禅坊养疴客,轻别若为心。

我是在禅坊养病的客子,轻易与你分别,心里怎能安得下。

赏析

题解
此诗为送别友人陈传道赴双沟任代理官职而作。

「摄官」即代理官职,双沟在今江苏泗洪一带,临泗水。贺铸此时尚在病中,居禅坊疗养,故既有对友人赴任的想象与祝愿,又含自身病中孤寂与离别之伤。

逐句解读
「弭楫想登临,闲云护日阴」——停泊舟船想象你登临远眺的情景,闲散的云遮住阳光投下荫凉。

「弭楫」暗示停舟驻足,「想」字表明此为悬想之词;

「闲云护日阴」既是实景,又暗寓友人此行将有荫庇。

「青蒲泗水阔,古木汉祠深」——青翠的蒲草铺满宽阔的泗水两岸,古老的树木掩映着深邃的汉代祠庙。此联写双沟风物,「阔」字写出水面的空旷,「深」字写出祠庙的幽远,对仗浑成。

「应醉杯中物,谁闻泽畔吟」——你大概会在那里沉醉于酒,可有谁会倾听你在泽畔的吟咏呢?「杯中物」即酒,「泽畔吟」用屈原行吟泽畔之典,既切合双沟水泽之地,又暗含对友人怀才不遇的同情。

「禅坊养疴客,轻别若为心」——我这个在禅坊养病的客子,轻易与你分别,心里怎能不难过。

「养疴客」自指,「若为心」即如何安得下心,病中离别更显凄苦。

艺术手法
全诗以「想」字领起,前四句皆为悬想友人赴任后的情景,虚实结合。

「闲云护日阴」一句双关,既是写景,又暗含祝愿。颈联「应醉」与「谁闻」构成转折,从友人的豪饮转向其孤独的吟咏,暗用屈原典故而不露痕迹。尾联笔锋转回自身,以「养疴客」对「轻别」,病中送别之苦倍增,收束含蓄有力。

总体评价
此诗送别而不作离愁别恨的常调,以悬想友人赴任之地的风物为主,间以典故寄慨,末以自身病况收束。全篇情感克制而意蕴深厚,既见对友人的关切,又露自身的落寞,体现了贺铸送别诗沉郁含蓄的特色。

相关诗词