送表姪赵子亿之官沧州兼简通守李延宁

宋 · 贺铸

译文

吾昔游浮阳,童心初办狂。

我曾游历浮阳,少年心性尚轻狂。

凌高瞰海日,径欲穷扶桑。

登高远望海上日出,恨不得追到扶桑尽头。

岁纪忽再周,此图竟莫偿。

十二年转瞬已过,当年的抱负终究未能实现。

今适送子往,临风但彷徉。

如今送你前往,临风徘徊唯有感慨。

之子公族秀,祖基维懿王。

你是宗族中的优秀子弟,祖上基业始于懿王。

成吾家宅相,裂封复吾乡。

你成为家族的栋梁,裂土封侯又回到故乡。

汝翁同谷守,视吾犹雁行。

你父亲在同谷做太守,待我如同兄弟一般。

后生古所畏,之子未易量。

古人说后生可畏,你的前途不可估量。

筦库方试吏,事役须更尝。

管库房不过是初试吏事,各种差务还需逐一历练。

譬彼汗血驹,齿齐即腾骧。

如同那汗血宝马,牙口长齐便能驰骋腾跃。

是宜勤夙夜,动虞三尺妨。

因此应当日夜勤勉,行事须防触犯法度。

勿惮川陆遥,千里如邻墙。

不要畏惧水陆路途遥远,千里之遥如同隔壁相邻。

勿计弦晦余,俛仰度三霜。

不必计较日子长短,转眼便是三年期满。

边朔昔云苦,今歌海隅康。

北方边地从前说是艰苦,如今海边也歌唱安康。

正頼别驾贤,不减晋王祥。

正仰赖通守贤德,不亚于晋代名臣王祥。

依投得吏师,行见售所长。

投奔到那里得遇良师,不久便能施展所长。

为吾语故人,曩契想未忘。

替我问候老朋友,往日情谊想必未曾忘怀。

愿致双鱼封,继以一鹗章。

希望能收到书信,继而盼得荐举的奏章。

赏析

题解
此诗为贺铸送表侄赵子亿赴沧州任官时所作,并附书致沧州通守李延宁。诗中先回忆自己早年游历浮阳(沧州)的壮志未酬,转而勉励后辈赴任,叮嘱勤勉,又赞通守贤能,托其照拂。全诗情感真挚,既有长辈殷殷嘱托,又有对故人的怀念。

逐句解读
「吾昔游浮阳,童心初办狂」——诗人回忆早年游历浮阳(沧州古称),少年意气,行事疏狂。

「凌高瞰海日,径欲穷扶桑」——登高远眺海上日出,恨不得追到扶桑(神话中太阳升起之处),写少年壮志。

「岁纪忽再周,此图竟莫偿」——十二年转瞬过去,当年的抱负终究未能实现。

「今适送子往,临风但彷徉」——如今送你前往,临风徘徊,不胜感慨。

「之子公族秀,祖基维懿王」——你是宗族中的优秀子弟,祖上基业始于懿王。

「成吾家宅相,裂封复吾乡」——你成为家族的骄傲,裂土封侯又回到故乡。

「汝翁同谷守,视吾犹雁行」——你父亲在同谷做太守,与我如同兄弟。

「后生古所畏,之子未易量」——古人说后生可畏,你的前途不可限量。

「筦库方试吏,事役须更尝」——管库房只是初试吏事,各种差事还需逐一历练。

「譬彼汗血驹,齿齐即腾骧」——如同汗血宝马,长齐牙齿便能驰骋腾跃。

「是宜勤夙夜,动虞三尺妨」——因此应当日夜勤勉,行动时须防触犯法度(三尺指法律)。

「勿惮川陆遥,千里如邻墙」——不要害怕路途遥远,千里之遥也如隔墙之邻。

「勿计弦晦余,俛仰度三霜」——不必计较时光长短,转眼便是三年任期。

「边朔昔云苦,今歌海隅康」——边地北方从前说很艰苦,如今海边也歌颂安康。

「正頼别驾贤,不减晋王祥」——正仰赖通守贤德,不亚于晋代王祥。

「依投得吏师,行见售所长」——投奔得遇良师,行将施展你的所长。

「为吾语故人,曩契想未忘」——替我问候故人,往日情谊想必未曾忘怀。

「愿致双鱼封,继以一鹗章」——希望能收到书信,继而得到荐举的奏章。

艺术手法
一、对比手法:少年壮志与岁纪再周后的未偿形成对照,以个人遗憾衬托对后辈的期望。二、比喻精当:以「汗血驹」喻青年才俊,以齿齐腾骧喻能力成熟即可展翅,形象生动。三、用典自然:「扶桑」用神话典故表壮志远大;

「三尺」代指法律,典出《汉书》;

「王祥」用晋代名臣典,赞扬李延宁贤德;

「双鱼封」指书信,「一鹗章」指荐举奏章,皆用典雅切。四、虚实结合:回忆年少豪情为虚,送别叮嘱为实,虚实相映。

总体评价
此诗融送别、勉励、托书于一体,篇幅虽长而层次井然。前半抒己之憾,后半勉人之志,以己之失激人奋发,情真意切。用典繁而不乱,语调从感慨转为期许,再转嘱托,收束利落,体现了贺铸五古善于铺叙而骨力遒劲的特色。

相关诗词