上巳晚泊龟山作

宋 · 贺铸

译文

薄暮东风不满帆,迟迟未忍去淮南。

傍晚的东风微弱吹不满船帆,迟迟不忍离去离开淮南。

故园犹在北山北,佳节可怜三月三。

故园还在北山以北的地方,令人感伤的上巳佳节正是三月初三。

兰叶自供游女佩,芸编聊对故人谈。

兰叶自然是供游春女子佩戴的,我只好与故人聊聊书卷中的学问。

洛桥车骑相望客,曾为吴儿几许慚。

洛阳桥上那些车骑往来的显贵客人,让我这个吴地漂泊之人有多少惭愧。

赏析

题解

此诗为贺铸在上巳节(三月初三)傍晚停泊龟山时所作。上巳为古人修禊踏青之节,诗人漂泊在外,逢佳节而思故园,又有怀才不遇之慨,遂将节令之感与身世之叹交织成篇。

逐句解读

「薄暮东风不满帆」:傍晚时分东风微弱,吹不满船帆。

「迟迟未忍去淮南」:迟迟不忍离开淮南之地。

「故园犹在北山北」:故园仍在北山的北面。

「佳节可怜三月三」:上巳佳节令人感伤,正是三月初三。

「兰叶自供游女佩」:兰叶自然是供游春女子佩戴的。

「芸编聊对故人谈」:我只好与故人聊聊书卷中的学问。

「洛桥车骑相望客」:洛阳桥上车骑往来,那些显贵的客人互相张望。

「曾为吴儿几许慙」:我曾在吴地为人,有几多惭愧。

艺术手法

此诗以节令为结构线索,将漂泊、怀乡、自嘲三层意绪层递展开。首联以「东风不满帆」写行舟之缓,既是写实又暗喻仕途之不顺;

「迟迟未忍」以心理活动反衬离情之深。颔联「故园犹在北山北」以方位词「北山北」叠用,强调故园之遥远;

「佳节可怜」将客观节令主观化,以「可怜」二字点染节日漂泊的感伤。尾联用「洛桥车骑」的繁华与自身「吴儿几许慙」的落寞对比,以反讽收束,含蓄表达仕途蹭蹬的不平。

总体评价

此诗以佳节漂泊为主题,将节令的欢乐气氛与个人的孤独感受形成反差,增强了抒情力度。语言看似平淡,实则处处含情,「可怜」二字尤为全诗眼目,既怜佳节之虚度,又怜身世之不偶,情真意切,耐人寻味。

相关诗词