上巳后一日登快哉亭作

宋 · 贺铸

译文

上巳信嘉辰,流觞传旧俗。

上巳节确实是美好的时辰,曲水流觞是世代相传的旧俗。

良游怅不遂,吏局方有属。

美好的出游令人怅惘未能如愿,只因官署公务缠身不能脱身。

东风吹晓雨,万窍嗥林麓。

东风吹来了拂晓的阵雨,山林的万千孔窍发出呼啸之声。

疑有泊舟人,狂歌河女曲。

隐约疑心有停泊的舟中之人,在纵情狂歌河女的曲调。

逾朝始澄霁,物色如新沐。

过了好些天终于放晴,万物的景色如同刚刚沐浴过一般清新。

城角趋危亭,登临尉幽独。

从城角登上高耸的亭子,登高远望以慰藉内心的孤独寂寞。

纷华扫不见,胡蝶飞平绿。

尘世繁华被雨水洗扫得不见踪影,只有蝴蝶在平坦的绿野上翩翩飞舞。

𥩟倚穷夕曛,悠哉此心目。

久久倚立直到夕阳余晖消尽,这悠然的心境与目光是多么惬意自在。

赏析

题解
上巳节是农历三月初三的传统节日,古人于此日水边修禊、流觞饮酒。此诗作于上巳节后一日,贺铸登快哉亭抒怀。快哉亭在彭城(今徐州),为当时名胜。诗人身处吏局,无缘参与上巳良游,心怀怅惘,遂于雨后登亭,寄情山水。

逐句解读
「上巳信嘉辰,流觞传旧俗」——上巳节确实是美好的时辰,曲水流觞是传之久远的习俗。

「良游怅不遂,吏局方有属」——美好的游赏令人怅惘不能如愿,只因公务在身有所羁绊。

「东风吹晓雨,万窍嗥林麓」——东风吹来拂晓的细雨,山林的万千孔窍发出呼啸之声。

「疑有泊舟人,狂歌河女曲」——隐约疑心有泊舟之人,在狂放地唱着河女之歌。

「逾朝始澄霁,物色如新沐」——过了一旬天才放晴,万物的景色如同刚刚沐浴过一般清新。

「城角趋危亭,登临尉幽独」——从城角登上高耸的亭子,登临远望以慰藉内心的幽独。

「纷华扫不见,胡蝶飞平绿」——纷繁的繁华被雨水洗扫不见了,只有蝴蝶在平坦的绿野上飞舞。

「𥩟倚穷夕曛,悠哉此心目」——久久倚立直到夕阳余晖将尽,这悠然的心境和目光是多么惬意。

艺术手法
以「东风吹晓雨,万窍嗥林麓」写风雨之声势,用「万窍」暗用《庄子·齐物论》天籁之喻,将自然声响写得层次分明。

「物色如新沐」以拟人手法写出雨后万物的洁净清新。

「纷华扫不见」与「胡蝶飞平绿」形成反衬:尘世繁华一扫而空,唯有自然生机依旧,由喧嚣转入静谧。末句「𥩟倚穷夕曛」以时间推移暗示沉浸之深,「悠哉」收束全篇,由怅惘转为旷达。

总体评价
此诗由节日之怅到登临之慰,情绪脉络清晰。前半写雨中困顿与想象,后半写雨后澄明与登临,形成欲扬先抑的结构。全篇从吏局的局促到亭上的旷远,以空间的开阔映照心境的舒展,体现了贺铸仕途失意而寄情山水的典型心路。

相关诗词