伤春曲・满江红

宋 · 贺铸

译文

火禁初开,深深院、尽重帘箔。

寒食禁火刚刚解禁,深深的庭院中挂满了层层帘幕。

人自起、翠衾寒梦,夜来风恶。

独自起身,翠色被衾中残留着清寒的梦境,昨夜风势凶猛。

肠断残红和泪落。

令人肝肠寸断的是,残花伴随着泪水一同飘落。

半随经雨飘池角。

一半被雨水打落在地,飘散到池塘的角落。

记采兰、携手曲江游,年时约。

记得采兰时携手同游曲江,那是去年定下的约会。

芳物大,都如昨。

芬芳的花草大致上都和去年一样。

自怨别,疏行乐。

只恨自从分别之后,疏远了游乐欢聚。

被无情双燕,短封难托。

被那无情的双燕触动愁思,短短的书信也难以寄托相思。

谁念东阳销瘦骨。

谁来怜惜我这如同沈约一般日渐消瘦的身骨。

更堪白纻衣衫薄。

更怎堪白纻衣衫越来越显得单薄。

向小窗、题满杏花笺,伤春作。

对着小窗,在杏花笺上写满了字句,作下这首伤春之词。

赏析

题解

此词以"满江红"为词调,别名"伤春曲",写暮春伤怀之情。

"火禁初开"指寒食禁火之后重新生火,点明时令在清明前后。词人身居深院,见残红飘零而忆旧约,感春光如昨而人事已非,抒发了伤春念远的深切哀愁。

逐句解读

「火禁初开,深深院、尽重帘箔」——寒食禁火刚刚解禁,深深的庭院里挂满了层层帘幕。

「人自起、翠衾寒梦,夜来风恶」——独自起床,翠色被衾中残留着清寒的梦,昨夜风势猛烈。

「肠断残红和泪落」——令人肠断的是残花和着泪水一起落下。

「半随经雨飘池角」——一半被雨水打落飘到池塘角落。

「记采兰、携手曲江游,年时约」——记得采兰时携手同游曲江,那是去年定下的约定。

「芳物大,都如昨」——芬芳的花草大致都和去年一样。

「自怨别,疏行乐」——只怨分别之后,疏于游乐。

「被无情双燕,短封难托」——被无情的双燕触动愁思,短小的书信也难以寄托,燕能传书却不可靠。

「谁念东阳销瘦骨」——谁来怜惜我这如同东阳太守沈约一般消瘦的身骨,用沈约"东阳瘦腰"之典。

「更堪白纻衣衫薄」——更怎堪白纻衣衫单薄,写出身体的消瘦与寒冷。

「向小窗、题满杏花笺,伤春作」——对着小窗,在杏花笺上写满字句,写下这首伤春之作。

艺术手法

此词以"伤春"为题,却不止于伤春,而是以春残引出人远。词中"残红和泪落"将花与人合一,花即人、人即花,物我交融。

「半随经雨飘池角」一句尤为精妙,"半随"二字写出残花部分随雨飘落、部分仍留枝头,极为细腻。

"芳物如昨"与"自怨别"构成对比,以自然之不变反衬人事之变。词中用"东阳瘦骨"典故,以沈约自比,暗示因相思而消瘦。结句以"题满杏花笺"收束,将伤春之情落实在书写行为上,形成情感的外化。

总体评价

此词以伤春为主线,由景入情、由春及人,写得细腻深婉。

"残红和泪"与"白纻衣薄"相互映衬,花残人瘦、春寒心冷,意象统一。结句以题笺作结,既是情感的宣泄,也是词作的由来,虚实结合。全词语言清丽,情真意切,是贺铸伤春词中的上乘之作。

相关诗词