菩萨蛮

宋 · 贺铸

译文

彩舟载得离愁动。

彩色画船载着离愁启程前行。

无端更借樵风送。

无端又借顺风催送舟行更快离去。

波渺夕阳迟。

波光渺渺,夕阳迟迟不肯落下。

销魂不自持。

黯然销魂,悲伤得无法自持。

良宵谁与共。

美好的夜晚能与谁共赏呢?

赖有窗间梦。

还好有窗间的梦可以相依相伴。

可奈梦回时。

怎奈梦醒的时候。

一番新别离。

又是一番新的别离之痛。

赏析

题解

此词写舟行离别的愁苦与梦境的虚幻慰藉。词人以「彩舟载得离愁「将抽象的愁思赋予重量,仿佛愁可以被装载;又以「无端更借樵风送「写出风催舟行的无可奈何。下阕以梦为慰藉,却以梦醒后的新别离作结,将离愁推至循环往复、无法解脱的境地。

逐句解读

「彩舟载得离愁动」——彩色画船载着离愁启程。

「无端更借樵风送」——无端又借助顺风催送舟行。

「波渺夕阳迟」——波光渺渺,夕阳迟迟不落。

「销魂不自持」——黯然销魂,不能自持。

「良宵谁与共」——良宵美景能与谁共赏?「赖有窗间梦」——还好有窗间的梦可以相依。

「可奈梦回时」——怎奈梦醒之时。

「一番新别离」——又是一番新的别离之痛。

艺术手法

此词最显著的特色是「愁可载「的物化手法。

「彩舟载得离愁动「将无形的离愁赋予了有形有重的物质属性,仿佛愁可以像货物一样被装上船,此手法较之李清照「只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁「更为直接,先言载得,后言载不动,各尽其妙。

「樵风「用会稽樵风泾之典,本为顺风之喻,但在「无端「二字的修饰下,顺风反而成了催人离别的助力,将方便变成了无奈。

「波渺夕阳迟「以「渺「字写水的辽远、「迟「字写日的留恋,水面阔大而夕阳仿佛不忍沉落,景中含情。

「赖有窗间梦「与「可奈梦回时「构成希望与失望的循环,梦境提供了短暂的相聚,梦醒却带来比现实更深一层的别离,如此循环往复,离愁永无止境。

总体评价

此词以精巧的构思将离愁写成了一个无法逃脱的循环:现实中的离别催生梦中的相聚,梦醒又带来新的离别。

「载得离愁「的奇想与「梦回新别离「的回环结构,使这首短短的小令具有了远超篇幅的情感深度。贺铸此词不事铺陈,仅以八句便将离别的痛苦写到了极致,堪称以少胜多的典范。

相关诗词