潘豳老以长篇求假吾书以副本送之

宋 · 贺铸

译文

元凯有言君盍知,借书还书皆可嗤。

杜元凯说过的话你怎能不知,借书和还书都令人可嗤可笑。

家传五载亦勤矣,吾与两雏当共之。

家传藏书五年也够勤勉了,我和两个孩子应当共同享有。

吏役岂容方外驾,古人端在个中期。

官府差役怎能容忍闲逸的方外之驾,古人的精神确实在此中有期许。

聊分副本天随子,辑缀来归是一奇。

姑且分出天随子著作的副本给你,编辑缀补后归还也算一件奇事。

赏析

题解

此诗因潘豳老以长篇书信求借贺铸的藏书而作。贺铸将书册的副本送给友人,并作此诗相赠。诗中讨论了借书还书的雅趣,表达了对藏书的珍视与分享的意愿,以及与友人之间的深厚情谊。天随子是唐代陆龟蒙的号,此处当指陆龟蒙的著作。

逐句解读

「元凯有言君盍知」:杜预(字元凯)说过的话你怎么能不知道。元凯即杜预,西晋名将兼学者,嗜书如命,人称「左传癖」。

「借书还书皆可嗤」:借书和还书都可以被嘲笑。此句化用杜预之语意,言借书不还固然可嗤,还书时恋恋不舍亦可嗤,写出爱书人的痴态。

「家传五载亦勤矣」:家传藏书五年也够勤勉了。此句言自己收集和保存藏书五年的辛劳。

「吾与两雏当共之」:我和两个孩子应当共同拥有这些书。两雏指两个年幼的孩子,此句言藏书当父子共享。

「吏役岂容方外驾」:官府的差役怎么能容忍方外之人的车驾。吏役指做官的繁忙事务,方外驾指闲逸自在的生活,此句感叹仕宦生涯与读书闲居的矛盾。

「古人端在个中期」:古人的精神确实就在这其中有期许。端是确实之意,个中指此中,期即期许。此句言读书正是与古人精神相通的途径。

「聊分副本天随子」:姑且分出天随子的副本给你。天随子即陆龟蒙,此处指其著作的抄本。

「辑缀来归是一奇」:编辑缀补之后归还是一件奇事。此句言将副本编辑整理后归还,也算一段佳话。

艺术手法

首联以杜预之语入诗,「皆可嗤」三字写尽爱书人的矛盾心态,既幽默又亲切。颔联「五载亦勤矣」以时间量词写藏书之不易,「两雏当共之」以家庭亲情柔化藏书的占有欲,体现了文人的通达。颈联「吏役」与「方外驾」对举,写出仕宦与读书的两难,「岂容」二字含蓄地表达了对官场束缚的不满。尾联以「天随子」这一特定文人符号收束,既点明了所借之书的内容,又以陆龟蒙的隐逸身份暗寓志趣,「一奇」二字以轻松语气写出文人间的雅趣往来。

总体评价

此诗以借书还书这一文人日常为题材,在看似琐细的事务中寄寓了对读书、仕宦、友情的深沉思考。全诗语言朴素而不失风趣,用典自然贴切,既有书生本色,又有士人的情怀。贺铸将藏书之癖与朋友之情、家庭之爱融为一体,体现了宋代文人以书为媒的社交方式和精神世界。

相关诗词