南楼歌送武昌慎太守还朝

宋 · 贺铸

译文

君不见鄂渚山环少城半,高牙之冲仰飞观。

你没见鄂渚群山环绕着半座小城,高牙大旗的要冲上仰望飞檐楼观。

裴回华月天一隅,缥缈青山江两岸。

徘徊在华美月光下的天之一隅,两岸青山缥缈大江横流。

题榜南楼非昔时,今人可复识元规。

南楼上的题榜已不是从前的模样,如今的人还能认出庾元规的遗风吗?

唯余在得昔时月,与此江山长住持。

唯有那昔时的明月依然在此,与这江山长久相守不变。

公堂坐啸无留事,清夜登临谁辨此。

慎太守在公堂坐啸理事毫无积留,清夜登临有谁能辨别这份风雅。

流风逸响殆千年,初见东吴贵公子。

风流遗响已近千年,今日才得见东吴贵公子般的慎太守。

剸繁健手付方州,迎刃未始逢全牛。

以处理繁务的健腕交付一方州郡,游刃有余从未遇到不能解的难题。

潢池小儿归田畴,田无高下乃多收。

作乱之徒回归田亩安分耕种,田地无论高下都获得丰收。

每寻不浅胡床兴,更有歌人行酒筹。

每次登楼都不乏庾公胡床的风雅之兴,更有歌者行酒令助兴。

明日云颿望峣阙,镜湖老生愁欲绝。

明天你将扬帆远望朝廷宫阙,我这个镜湖老翁却愁苦欲绝。

一钱何敢浼刘公,送行聊以南楼月。

怎敢用一钱来玷污刘公,送行只能聊赠南楼之上的明月。

照见金闺待漏时,结珮正冠勤晓谒。

月光照见你在金闺待漏的时辰,端正冠带佩玉勤于早朝觐见。

公乎莫负鲈鱼菰菜期,衣锦东还使持节。

望公莫要辜负了鲈鱼菰菜的归隐之约,他日衣锦东归手持节杖。

赏析

题解
此诗为送别武昌慎太守还朝而作。南楼是武昌名胜,与东晋庾亮(字元规)的典故相关。诗中先写南楼的地理形势与历史风雅,再写慎太守治理武昌的政绩,最后寄望其还朝后仍不忘归隐之约。全诗既有对友人才干的赞美,又融入了诗人自身怀才不遇的感伤,格调清壮。

逐句解读
「君不见鄂渚山环少城半,高牙之冲仰飞观」:你没见鄂渚群山环绕着半座小城,高牙大旗的要冲之上仰望飞檐楼观。

「裴回华月天一隅,缥缈青山江两岸」:徘徊在华美的月光下的天之一隅,两岸青山缥缈,大江横流。

「题榜南楼非昔时,今人可复识元规」:南楼上的题榜已非昔时模样,今人还能认出庾元规的遗风吗?「唯余在得昔时月,与此江山长住持」:唯有那昔时的明月依旧在此,与这江山长存不变。

「公堂坐啸无留事,清夜登临谁辨此」:慎太守在公堂坐啸理事毫无积留,清夜登楼又有谁能辨别这风雅之兴。

「流风逸响殆千年,初见东吴贵公子」:风流遗响已近千年,今日才得见东吴贵公子般的慎太守。

「剸繁健手付方州,迎刃未始逢全牛」:以处理繁务的健手交付一方州郡,游刃有余从未遇到未解之牛——赞美其治政才能。

「潢池小儿归田畴,田无高下乃多收」:叛乱之徒回归田亩,田地无论高下都获得丰收——政绩卓著。

「每寻不浅胡床兴,更有歌人行酒筹」:每次寻觅都不乏胡床之兴,更有歌者行酒令助兴。

「明日云颿望峣阙,镜湖老生愁欲绝」:明天你将扬帆远望朝廷宫阙,而我这个镜湖老翁愁苦欲绝。

「一钱何敢浼刘公,送行聊以南楼月」:怎敢用一钱来玷污刘公,送行只能聊赠南楼之月——以月为赠,清雅之至。

「照见金闺待漏时,结珮正冠勤晓谒」:月光照见你在金闺待漏的时辰,端正冠带佩玉勤于早朝觐见。

「公乎莫负鲈鱼菰菜期,衣锦东还使持节」:望公莫要辜负了鲈鱼菰菜的归隐之约,他日衣锦东归仍手持节杖。

艺术手法
一、借古映今:庾亮南楼的典故贯穿全诗,「题榜非昔时「「唯余昔时月「古今对照,以庾亮之风雅映衬慎太守之才情。二、隐喻赞美:「迎刃未始逢全牛「化用庖丁解牛典故,不露痕迹地赞美慎太守的治理才能。

「潢池小儿归田畴「则暗用「潢池盗弄「典故,言其平乱安民之功。三、以景为赠:「送行聊以南楼月「以月为赠礼,既呼应前文「唯余在得昔时月「,又以月之清雅喻友谊之高洁,构思新颖。四、双收结尾:既祝其还朝勤勉,又望其不忘归隐,两种期望并存,情深意长。

总体评价
此诗以南楼为题,以庾亮典故为经,以慎太守的政绩与风雅为纬,编织出一幅壮美的送别画卷。全诗最妙处在「送行聊以南楼月「——以月相赠,清绝脱俗。末以「鲈鱼菰菜期「寄望归隐,既是对友人的深情嘱托,也是诗人自身对隐逸生活的向往,在送别的豪壮中暗含一缕清愁。

相关诗词