南柯子・南歌子

宋 · 贺铸

译文

斗酒才供泪,扁舟只载愁。

一斗酒只够催生泪水,小船上只装满了愁绪。

画桥青柳小朱楼。

画桥旁青青柳色映着小红楼。

犹记出城车马、为迟留。

还记得出城时车马徘徊不前,万般不忍离去。

有恨花空委,无情水自流。

花带着遗憾白白凋零,水无情地自顾流淌。

河阳新鬓尽禁秋。

河阳令新添的白发已难抵挡秋天的萧瑟。

萧散楚云巫雨、生此休。

楚山云雨终归消散,这段情缘到此为止了。

赏析

题解

此词写离别之愁与迟暮之感。起笔即以酒与舟两个意象极言愁之深重,继而回忆出城时车马逡巡不忍离去的场景;下阕转入花落水流的无情与自身鬓发不堪秋意的衰老之感。全词以「愁」字为枢纽,将离愁、迟暮之愁、梦散之愁交织为一,格调悲凉。

逐句解读

「斗酒才供泪」,一斗酒只够催生泪水,言愁之深——酒本消愁之物,此刻却只能催泪,愁不可解。

「扁舟只载愁」,小舟只装载着愁绪,「只载愁」将无形的愁赋予有形的重量,船行水上载的是愁而非行李。

「画桥青柳小朱楼」,点明离别的环境——画桥、青柳、朱楼,色彩明丽,与愁苦心境形成反衬。

「犹记出城车马、为迟留」,还记得出城时车马徘徊不前,不忍离去。

「迟留」写出离别时万般不舍的情态。

「有恨花空委」,花自凋零,恨亦徒然,「空」字写出一切努力和期盼的落空。

「无情水自流」,流水无情自顾东去,不因人的离恨而稍停,「自」字与「空」字呼应,写自然之物的漠然与人事的无力。

「河阳新鬓尽禁秋」,河阳新添的白发难以抵挡秋意。

「河阳」用潘岳典——潘岳任河阳令时已有白发,此以潘岳自比,写早衰之叹。

「萧散楚云巫雨、生此休」,楚云巫雨终归消散,这段情缘就此了结。

「楚云巫雨」用巫山神女典故,既指曾经美好如仙境的相聚,也暗示其虚幻不可长留。

艺术手法

一是「量词夸张」手法,「斗酒才供泪」以「斗」之大量反衬「才」之不足,将愁绪量化又使其不可量化,形成张力。

「扁舟只载愁」以舟的容量来衡量愁之重,以有形写无形。二是「花—水」的对仗结构,「花空委」写植物之凋零,「水自流」写流水之无情,一静一动,一「空」一「自」,将天地万物的无情与人的有恨构成对映。三是典故的层叠,河阳潘岳写迟暮之悲,巫山神女写情缘之幻,两个典故一实一虚,前者写外在的衰老,后者写内心的失落,互为表里。

总体评价

此词以短小的篇幅浓缩了离愁、迟暮、情幻三重主题,情感密度极高。开篇两句「斗酒才供泪,扁舟只载愁」以极简的笔墨写出极重的愁绪,是全词最警策之处。结尾「萧散楚云巫雨」以神话意象收束,将个人离愁升华为对人间情缘本质的感悟——如巫山云雨般美好而虚幻,终归消散。全词格调清冷悲凉,在贺铸词中属沉郁一类。

相关诗词