蓦山溪

宋 · 贺铸

译文

画桥流水,宛是南州路。

画桥下流水潺潺,这分明就是当年南州的那条路。

转柁绿杨湾,恍然间、青楼旧处。

船转舵驶入绿杨掩映的河湾,猛然间发觉这里正是当年青楼的旧地。

回肠断尽,犹剩尔多愁,记新声,怀昵语。

愁肠已经断尽,却还剩下这许多愁绪,记得她唱的新曲,怀念那些亲昵的话语。

依约对眉宇。

依稀间仿佛又面对着她那熟悉的眉目。

袜罗香在,祗欠莲随步。

丝袜的幽香犹在记忆中,只缺她莲步轻移的身影。

无物比朝云,恨难续、高唐后赋。

再没有什么能比得上她如朝云般的美好,遗憾再也无从续写那高唐的辞赋。

迢遥此夜,泪枕不成眠,月侵窗,灯映户。

漫长的这一夜,泪湿孤枕难以入眠,月光悄然侵入窗棂,灯影映照着门户。

应见可怜许。

她若见到我这般模样,也该觉得可怜吧。

赏析

题解
此词为贺铸重经旧地、追忆往日情事之作。词人乘舟行至南州旧路,辗转来到当年与歌妓相会的青楼所在,然而人去楼空,唯有余香犹在,遂触景生情,抒写无限怅惘。词中化用宋玉《高唐赋》巫山神女的典故,将眼前残景与昔日欢情对照,哀婉深至。

逐句解读
「画桥流水,宛是南州路」——画桥横卧,流水潺潺,这景色分明就是南州旧路,一种恍若隔世的熟悉感扑面而来。

「转柁绿杨湾,恍然间、青楼旧处」——船转舵驶入绿杨掩映的河湾,猛然间发觉此处正是当年青楼所在,「恍然」二字写出意外重逢旧地时那种震动与恍惚。

「回肠断尽,犹剩尔多愁」——愁肠已断到尽头,偏偏还剩下这许多愁绪,愁之深重可见。

「记新声,怀昵语。依约对眉宇」——还记得她唱的新曲,怀念那些亲昵私语,依稀间似乎又面对着她那熟悉的眉目容颜。

「袜罗香在,祗欠莲随步」——丝袜的幽香犹存于记忆,只缺她莲步轻移的身影,以嗅觉之存反衬人之不在。

「无物比朝云,恨难续、高唐后赋」——没有任何事物可以比拟那如朝云般美好的她,遗憾再也无从续写高唐之赋,以巫山神女喻旧欢不可再得。

「迢遥此夜,泪枕不成眠」——漫长遥远的此夜,泪湿孤枕无法入眠。

「月侵窗,灯映户」——月光悄然侵入窗棂,灯影映照门户,冷寂的环境烘托出孤独难熬。

「应见可怜许」——想来她若知道我的这般模样,也该觉得可怜吧,以对方视角收束,更添一层深情。

艺术手法
其一,空间转换由远及近:从画桥流水的远景,到绿杨湾的近景,再到青楼的特写,层层逼近旧地,恍然之感随之递进。其二,感官交织:视觉(眉宇、朝云、月、灯)、嗅觉(袜罗香)、听觉(新声、昵语)多种感官并存,以香之存反衬人之去,以声之忆烘托情之深。其三,用典贴切:化用《高唐赋》巫山神女朝云暮雨之事,既写出旧欢如神女般不可再逢,又以「后赋」暗示再无续写之可能,典故与心境浑然一体。其四,结句翻进一层:不写自己如何思念对方,反从对方角度设想她「应见可怜许」,不言己之苦而苦更深。

总体评价
此词以重经旧地为线索,从舟行至绿杨湾、认出青楼,到追忆新声昵语,再到此夜难眠,层层推进,情致缠绵。尤其「袜罗香在,祗欠莲随步」一句,以嗅觉之留存写人之缺席,手法精妙。全词融叙事、抒情、用典于一体,将寻访旧欢不遇的怅惘写得委婉深至,堪称贺铸情词中的佳作。

相关诗词