梦江南・忆江南

宋 · 贺铸

译文

九曲池头三月三。

三月三上巳节,九曲池边游人如织。

柳毵毵。

柳枝细长柔美地垂拂。

香尘扑马喷金衔。

游春的马匹疾驰,蹄下扬起芳香尘土,口中金衔喷吐气息。

涴春衫。

尘土沾染了春衫也不在意。

苦笋鲥鱼乡味美,梦江南。

苦笋和鲥鱼这些故乡风味如此鲜美,让人梦回江南。

阊门烟水晚风恬。

苏州阊门外烟水迷蒙,晚风和煦安宁。

落归帆。

归乡的帆船缓缓落下帆来。

赏析

题解
此词题名"梦江南",调寄《忆江南》,写的是对江南故乡的思念。全词从回忆落笔——三月初三上巳节的繁华游冶,到家乡风味的怀想,再到梦中阊门的烟水归帆,由人及物、由味及景,层层铺写出浓郁的乡愁。

逐句解读
「九曲池头三月三」,三月三上巳节,九曲池边——这是回忆的起点,上巳节是古人水边修禊、游春宴饮的日子,已点出繁华热闹。

「柳毵毵」,柳枝细长柔美地垂拂,"毵毵"形容毛发或枝条细长下垂的样子,写出春柳的繁密与柔美。

「香尘扑马喷金衔」,游春的马匹疾驰,蹄下扬起芳香的尘土,马口中的金衔喷吐着气息——"扑"与"喷"两个动词极写驰骋的奔放,是上巳节士女争相出游的盛况。

「涴春衫」,尘土弄脏了春衫——"涴"是沾染、弄脏之意,暗写骑马者并不在意衣衫,尽兴游乐。换头「苦笋鲥鱼乡味美」,苦笋和鲥鱼是江南时令佳肴,味道鲜美——从视觉转入味觉,乡愁由景物回忆进入了味觉记忆。

「梦江南」,苦笋鲥鱼的味道勾起了对江南的梦境——"梦"字由实入虚,从回忆转入梦。

「阊门烟水晚风恬」,阊门是苏州城门,烟水迷蒙,晚风和煦,这是梦中见到的江南暮景。

「落归帆」,归帆缓缓落下——以归帆收束,暗含对归乡的渴望。

艺术手法
其一,感官的全面调动:视觉(柳毵毵、烟水)、嗅觉(香尘)、听觉(喷金衔)、味觉(苦笋鲥鱼),多种感官交织,使乡愁不仅是抽象的情感,而是可以看见、闻到、尝到的具体体验。其二,由动到静的节奏变化:上片写上巳节的喧闹驰骋(扑马、喷金衔),下片转入夜间的安宁(晚风恬、落归帆),动静之间的转换暗合从白天到黄昏的时间推移,也暗示从现实的喧嚣到梦境的宁静。其三,"涴春衫"的细节妙笔:春衫被尘土弄脏,本是不美之事,但"涴"字用得从容,不以为意反见尽兴,是以小细节写大场面的高明手法。其四,"梦"字的枢纽作用:它既是"梦江南"的梦境,也是全词由回忆转入想象的转折点,一字双关。

总体评价
此词以味觉记忆(苦笋鲥鱼)为乡愁的核心载体,不同于一般思乡词以景物为主的写法,别具一格。从上巳游春的热闹到阊门烟水的恬静,全词在回忆与梦境之间自然过渡,结句"落归帆"以画面收束,含蓄地表达了归乡之愿。

相关诗词