留题左顾亭二首 其二

宋 · 贺铸

译文

亭际高枞满百围,不无山鬼此焉依。

亭边高耸的枞树粗达百围,确有山鬼在此栖息依附。

咿呦为话当年事,曾见将军佩印归。

咿呦低语中讲述着当年的旧事,说曾经亲眼看见将军佩挂印绶凯旋而归。

赏析

题解
此为留题左顾亭的第二首,承接前首放龟报恩的典故,转而从亭畔古树与山鬼的视角来追忆当年毛宝佩印归来之事。全诗以虚写为主,以山鬼的口吻追述往事,构思新巧,为咏古迹诗别开生面。

逐句解读
「亭际高枞满百围」:亭边高耸的枞树粗达百围。枞为冷杉类树木,百围极言其粗大,也暗示树龄之久远——此树或许正是当年毛宝来时所植或已存在,见证了历史。

「不无山鬼此焉依」:不无山鬼在此栖息依附。不无为双重否定,即确有;山鬼出自屈原《九歌》,指山中的神灵精怪。山鬼依于古树,为下一句山鬼开口说话做了铺垫。

「咿呦为话当年事」:咿呦声中讲述着当年的旧事。咿呦为拟声词,模拟山鬼的低语声。山鬼话当年事,即将历史记忆赋予了超自然的叙述者,使往事蒙上一层神秘色彩。

「曾见将军佩印归」:曾经亲眼看见将军佩挂印绶归来。将军即指毛宝,佩印归指其立功封侯、衣锦还乡。此句与上一首「此心端不为封侯「形成微妙的对照——放龟本不为封侯,而封侯却果然来了,因果之间的巧合令人感慨。

艺术手法
一是视角的奇幻转换:全诗从山鬼的视角叙述历史,将写实性的古迹咏叹转化为带有志怪色彩的故事讲述,增添了诗歌的想象空间与审美层次。二是拟声词的氛围营造:「咿呦」一词既模拟了山鬼的声音,也渲染了亭畔幽深诡异的氛围,使读者仿佛置身于古树参天、精灵低语的场景之中。三是与前首的互文呼应:前首言「不为封侯「,此首言「佩印归「,两首构成因果叙事的闭环——不为封侯而终得封侯,历史的偶然性在两首诗的互文中获得了戏剧性的表达。

总体评价
此诗在咏古迹的题材中独辟蹊径,以山鬼为叙述者,将历史的追忆转化为一种带有神秘色彩的讲述。贺铸不满足于直白的怀古抒情,而是通过视角的转换赋予古迹以灵异的生命,「咿呦为话当年事「一句尤见巧思。与前首合观,两诗一实一虚、一议论一叙事,相得益彰,共同构成了左顾亭怀古的完整篇章。

相关诗词