留侯庙下作

宋 · 贺铸

译文

文成念韩痛,破产伺强秦。

张良心怀韩国被灭的深仇大恨,散尽家产伺机刺杀强暴的秦国。

千金募健士,椎断属车尘。

用千金招募勇猛之士,在博浪沙用铁椎击碎了秦始皇副车的车轴。

东去变名姓,浮游淮泗滨。

事后向东逃亡改换了姓名,流亡在淮水泗水之滨。

忍耻奉遗履,得书何老人。

忍辱弯腰为圯上老人捡拾穿鞋,从这位神秘老人那里得到了兵法奇书。

十年风云会,赤帝资经纶。

十年之后风云际会,辅佐赤帝子刘邦运筹帷幄治理天下。

鸿门祸端结,一言即解纷。

鸿门宴上杀机四伏,张良一句话便化解了这场危难纷争。

英彭既合纵,楚项提孤军。

英布彭越已经联合起来归汉,项羽只剩下孤军奋战了。

伟哉借箸谈,竖儒无复陈。

伟大啊那借筷子在桌上比画的谋略,迂腐的儒生再也插不上话了。

分疆饵两将,来若从龙云。

分割封地来利诱英布彭越两位大将,他们来归附如同云随龙一样。

释怨俾侯印,谋销蛇豕群。

释去旧怨给韩信封侯赐印,用计谋瓦解了那些凶狠如蛇豕的敌人。

定都天府国,推功归奉春。

定都于天府之国的关中,把功劳推让给了奉春君。

四老落吾术,拂巾辞隠沦。

商山四皓落入了我安排的计策辅佐太子,自己却拂衣而去归隐山林。

东朝羽翼就,楚调徒悲辛。

太子的羽翼已经丰满,戚夫人的楚歌也只是徒然悲辛罢了。

出处能事毕,致君终乞身。

出仕和退隐的大事都已完成,辅佐君王之后终究还是请求退隐了。

岂眷万户封,仅与萧酂均。

哪里是贪恋万户侯的封赏呢,封邑不过与萧何酂侯相等罢了。

淮阴败晚节,顾亦非吾伦。

韩信晚年节操不保终遭败亡,他本来也不是与我同道的人。

愿访赤松子,逍遥云汉津。

只愿去寻访赤松子那样的仙人,在云天河津之间逍遥自在。

强饭示终殁,爽灵方上宾。

强自进食表示还活在人世,灵魂却早已如仙人般升天而去了。

严祠镇川湄,余泽及斯民。

庄严的祠庙镇守在河岸边上,留下的恩泽至今庇佑着这里的人民。

客子老将至,低回冗从臣。

我这个旅人也快要老了,低回徘徊不过是多余的随从之臣。

慙无应时策,肝膈空轮囷。

惭愧没有应时而出的良策,满腔抱负只能在胸中空自盘旋纠结。

可教固无类,慨然辄求伸。

可教之才本来不论什么出身类别,慷慨奋发就应当寻求施展的机会。

未应终万古,黄石独能神。

不应该到了万古之后,只有黄石公一个人能显神通吧。

赏析

题解

此诗为贺铸拜谒留侯(张良)庙时所作。张良为汉初三杰之一,辅佐刘邦建立帝业,功成身退,后世敬仰。贺铸此诗从张良的生平功业写起,概述其从博浪沙刺秦到功成归隐的全过程,最后以自身怀才不遇、凭吊先贤作结,是一首借古抒怀的咏史佳作。

逐句解读

「文成念韩痛,破产伺强秦」——张良(谥文成侯)心怀韩国被灭的痛恨,散尽家财伺机刺杀强秦。

「千金募健士,椎断属车尘」——用千金招募勇士,在博浪沙以铁椎击断秦始皇副车的车轴。此即博浪沙刺秦之事。

「东去变名姓,浮游淮泗滨」——事后东逃改名换姓,流亡在淮水泗水之滨。

「忍耻奉遗履,得书何老人」——忍辱为圯上老人拾鞋穿鞋,从老人处得到《太公兵法》。

「奉遗履「即圯上纳履之事,「何老人「意为何等神奇之人,实指黄石公。

「十年风云会,赤帝资经纶」——十年后风云际会辅佐刘邦(赤帝子),为其运筹帷幄。

「经纶「指治理天下之才。

「鸿门祸端结,一言即解纷」——鸿门宴上杀机四伏,张良一言即化解了危局。

「英彭既合纵,楚项提孤军」——英布、彭越已联合起来,项羽只剩下孤军作战。

「伟哉借箸谈,竖儒无复陈」——伟大啊那借箸代筹的谋略,迂腐的儒生再也无从置喙。

「借箸「指张良借刘邦的筷子在桌上画策,「竖儒「指郦食其等庸碌之辈。

「分疆饵两将,来若从龙云」——分封土地来利诱英布彭越两将,他们前来归附如同云从龙一般。

「释怨俾侯印,谋销蛇豕群」——释去前嫌封韩信为侯,用计谋瓦解了群敌。

「蛇豕「喻凶狠的敌人。

「定都天府国,推功归奉春」——定都于天府之国关中,将功劳归于奉春君。

「四老落吾术,拂巾辞隠沦」——商山四皓落入张良的计策(辅佐太子),而张良自己却拂衣归隐。

「东朝羽翼就,楚调徒悲辛」——太子的羽翼已成,戚夫人的楚歌只是徒然悲辛。此指张良用计请商山四皓出山辅佐太子,使刘邦废太子之念打消。

「出处能事毕,致君终乞身」——出仕隐退的大事都已完成,辅佐君主之后终于请求退身。

「岂眷万户封,仅与萧酂均」——哪里是在眷恋万户侯的封赏,不过与萧何(封何(封酂侯)俸禄相等而已。

「淮阴败晚节,顾亦非吾伦」——韩信晚节不保终遭败亡,他本来也不是与我同类的人。

「愿访赤松子,逍遥云汉津」——愿去寻访赤松子,在云天河津之间逍遥自在。

「强饭示终殁,爽灵方上宾」——张良强自进食以示尚在人世,灵魂却已如仙人升天而去。

「严祠镇川湄,余泽及斯民」——庄严的祠庙镇守在河岸上,余荫泽被着这里的人民。

「客子老将至,低回冗从臣」——我这个旅人也将要老了,低回徘徊不过是多余的从臣。

「慙无应时策,肝膈空轮囷」——惭愧没有应时救世的策略,满腔郁结只是空自盘旋。

「轮囷「为盘旋纠结之貌。

「可教固无类,慨然辄求伸」——可教之才本不论出身类别,慷慨奋发便要寻求伸展。

「未应终万古,黄石独能神」——不应该到了万古之后,只有黄石公才能显神通吧。此句意味深长,既是对张良的赞叹,也是对自身不遇的感慨——世无黄石公,故无张良之遇。

艺术手法

此诗采用咏史述事的笔法,以时间为序,从博浪沙刺秦写到功成身退,最后六句由叙古转为自抒,构成「叙古—自抒「的二重结构。叙古部分节奏急促,大量使用对仗与浓缩的典故,如「椎断属车尘「「忍耻奉遗履「等,以极俭省的笔墨涵盖极丰富的史实。自抒部分则节奏放缓,「慙无应时策,肝膈空轮囷「以身体内部的郁结比喻壮志难伸,物象由外在的历史风云转向内在的情感块垒,对比强烈。末句「黄石独能神「以反问作结,不答而答,余味无穷。

总体评价

此诗是贺铸咏史诗的力作。以张良一生为经线,以功业与归隐为纬线,编织出一幅完整的留侯画像。叙古部分笔力雄健,概括精当;自抒部分情真意切,慨叹深沉。特别是末六句由古及今、由人而己的转换,使此诗超越了一般的咏史之作,成为借古人之酒杯浇自己之块垒的抒情佳作。

相关诗词