留别张白云谋父

宋 · 贺铸

译文

三年官局冷如冰,炙手权门我未能。

三年官署冷清如冰,趋附炙手可热的权贵之门我做不到。

頼与白云之隠者,不谈黄卷即寻僧。

幸赖有白云隐者可以交往,不是谈书论道便是寻僧访禅。

萧萧帘箔风披竹,草草杯盘雪洒灯。

萧萧风中帘箔飘动竹叶披拂,草草摆上杯盘雪花飘洒灯上。

尘土浮游浸相远,吴鱼燕雁两难凭。

尘世浮游使彼此渐行渐远,吴地之鱼燕地之雁都难以凭信传书。

赏析

题解
此诗为贺铸留别友人张白云(字谋父)之作。诗人在官三年,冷署如冰,又不肯趋附权门,唯有与隐者张白云交往,或谈书或访僧,聊以自遣。临别之际,以风竹雪灯的凄清之景写别绪,末以鱼雁难凭叹音讯难通。

逐句解读
「三年官局冷如冰」——在官署三年冷清如冰,写仕途之冷落;

「炙手权门我未能」——趋附炙手可热的权贵之门我做不到,见出刚直不阿之性。

「頼与白云之隠者」——幸亏有白云隐者张君可以交往;

「不谈黄卷即寻僧」——不是谈读书论道便是去寻僧访禅,写二人交游之清雅。

「萧萧帘箔风披竹」——萧萧风中帘箔飘动、竹叶披拂;

「草草杯盘雪洒灯」——草草摆上杯盘,雪花飘洒在灯上,写离别之夜的凄清场景。

「尘土浮游浸相远」——尘世浮游使彼此渐行渐远;

「吴鱼燕雁两难凭」——吴地的鱼和燕地的雁都难以凭信,叹息别后音讯难通。

艺术手法
一、冷暖对比:首联「冷如冰「与「炙手「形成温度感的极端对比,以官场之冷对权门之热,暗喻人格之取舍。二、场景点染:颈联以「风披竹「「雪洒灯「二景写离别之夜,帘竹之风、雪灯之寒,视听交融,凄清入骨,堪称全诗精华。三、双关收束:尾联「吴鱼燕雁「既指两地风物,又暗用鱼雁传书之典,一语双关,叹别后音讯渺茫。

总体评价
此诗以「冷「字统摄全篇——官局冷、权门热而我不能、离别夜更冷。中间「风披竹「「雪洒灯「一联以景写情,为全诗最精彩之处,寥寥数字便将离别之夜的凄寒氛围烘托得淋漓尽致。末联以鱼雁难凭作结,由眼前之别延展为日后之隔,情意绵长。全诗清寒之中见骨气,是贺铸留别诗中的上品。

相关诗词