留别道士许自然

宋 · 贺铸

译文

东晋高贤许远游,裔孙今不坠风流。

东晋高贤许询号远游,他的后裔如今也没有丢掉风流传统。

还有临川王太傅,每思与语即登楼。

还有临川王太傅,每当想念与许询交谈便登上楼去。

浮名何啻如云薄,钟鼓爰居非所乐。

浮名何止轻薄如云,就像钟鼓之声对海鸟爰居而言并非所乐。

漱石枕流知善谑,友月朋风差不恶。

漱石枕流可知其善于戏谑,与明月为友与清风为伴倒也不坏。

吾亦尘闲无所求,终期探药栖罗浮。

我也是尘世闲人无所追求,最终期望采药栖身于罗浮山中。

异日归来辽海鹤,不见人民见城郭。

他日若像丁令威化鹤归来辽东,恐怕已不见故人只见城郭了。

赏析

题解
此诗为留别道士许自然之作。

「许自然「之名暗合东晋许询(字玄度,号远游),为东晋高士。诗中引许询、王氏家族等典故,表达对浮名薄利的厌弃和对隐逸修道的向往。末以丁令威化鹤归来之典作结,感慨人生无常。

逐句解读
「东晋高贤许远游,裔孙今不坠风流」,东晋高贤许询号远游,他的后裔如今也没有丢掉风流传统,以许远游比许自然。

「还有临川王太傅,每思与语即登楼」,还有临川王太傅,每当想念许询便登楼相访,「临川王太傅「指王氏名流,「登楼「写其思贤之切。

「浮名何啻如云薄,钟鼓爰居非所乐」,浮名何止如云般轻薄,钟鼓之声对海鸟爰居而言并非所乐。

「爰居「用《庄子》典,海鸟爰居止于鲁郊,鲁侯奏钟鼓飨之,鸟竟忧愁而死,喻浮名非人所乐。

「漱石枕流知善谑,友月朋风差不恶」,漱石枕流可知其善于戏谑,与月为友与风为朋倒也不坏。

「漱石枕流「用孙楚典,本欲言「枕石漱流「却口误,反成佳话。

「吾亦尘闲无所求,终期探药栖罗浮」,我也是尘世闲人无所追求,最终期望采药栖身于罗浮山,罗浮山为道教名山。

「异日归来辽海鹤,不见人民见城郭」,他日若如丁令威化鹤归来,恐怕已不见故人只见城郭了,用丁令威学道成仙后化鹤归辽东之典,感叹人事变迁。

艺术手法
一、以古映今:全诗以许询之古映许自然之今,人物同姓同风,古今辉映,赠诗切人切姓。二、典故层叠:许远游、爰居、漱石枕流、丁令威化鹤等典故依次铺开,均与隐逸修道相关,典故之间内在联系紧密。三、反衬手法:钟鼓爰居之典以盛宴反衬不乐,浮名如云以轻反衬厌弃,正面否定即反面肯定。四、结尾象征:丁令威化鹤归来的意象,既是修道成仙的向往,又暗含对人间沧桑的感慨,意味深长。

总体评价
此诗以留别为框架,实为隐逸之歌。全诗典故密布而不显堆砌,许远游、爰居、孙楚、丁令威四人四事围绕「弃浮名、求真道「一线贯穿。末句「不见人民见城郭「将修道的超脱与归来的惆怅合而为一,旷达中含悲凉,余韵悠长。贺铸写道士而不落玄虚套话,以具体人事写抽象志趣,笔力不凡。

相关诗词