李固道中怀寄杜邯郸

宋 · 贺铸

译文

西望丛台百尺间,车轮无角不知还。

向西望去丛台就在不远处,车轮没有角无法掉头,不知何时才能归去。

大夫庭下长无讼,谁伴青堂整日闲。

你那大夫的庭下长久没有诉讼案件,又有谁陪伴你在青堂中度日如闲呢。

赏析

题解
此诗为贺铸行经李固途中寄怀在邯郸为官的杜氏。丛台是邯郸名胜,战国赵武灵王所建。诗人西望丛台而不得归,以「车轮无角「巧喻行役难返,又遥想杜氏官署清闲,发「谁伴「之问,表达了对友人的思念和自身羁旅的无奈。

逐句解读
「西望丛台百尺间」——向西望去,丛台就在百尺之外。

「百尺间「写距离之近,丛台可望,却因行役在身而不可即。丛台作为邯郸的标志性建筑,既是实写地理,也承载赵国历史的文化记忆。

「车轮无角不知还」——车轮没有角,不知何时能还。「车轮无角「是巧妙的比喻:车能前行却不能自行掉头(因为没有角可以转向),暗喻身不由己、欲归不能。行役之人随车而行,车不能回头,人亦不能回头。

「大夫庭下长无讼」——大夫的庭下长久没有诉讼案件。此句是对杜邯郸为官情形的设想:「无讼「说明地方治理有方、民风淳朴,是称颂友人政绩的含蓄之语。

「谁伴青堂整日闲」——有谁陪伴你在青堂中消磨整日的清闲呢?「青堂「指官署厅堂,「整日闲「承接「无讼「——因无案件而清闲。这一问既是羡慕友人的闲适,也是表达自己不能相伴的遗憾。

艺术手法
一、「车轮无角「的奇喻。车轮圆转前行却无角可掉头,以此喻行役难返,比喻新颖而贴切,将车马行役的物理属性转化为情感表达,构思巧妙。二、虚实交错。前两句实写西望丛台、行役途中,后两句虚写遥想友人为官闲适,虚实对照中寄托思念。三、「无讼「的婉颂。

「长无讼「表面是写清闲,实则暗含称颂——古人以「无讼「为治政理想,《论语》有「必也使无讼乎「之说,赞美友人政绩而不直说,含蓄得体。

总体评价
此诗以「车轮无角「的巧妙比喻最为出彩,将行役难返的困境具象化。后两句转入对友人的遥想,「无讼「是颂,「谁伴「是念,颂中有思,思中有羡。全诗在羁旅之愁与怀友之思间穿行,语淡情真,是贺铸行役诗中含蓄蕴藉的一首。

相关诗词