老鹤叹

宋 · 贺铸

译文

华表华表归来乎,出无车,食无鱼。

华表柱啊华表柱,我还能归来吗?出门没有车坐,吃饭没有鱼食。

懿公之遇难再图,卑栖賸啄同群雏。

卫懿公那样爱鹤的君王再难指望,只能低处栖身捡食残羹,与小鸡群雏混在一起。

谁谓嵇氏子不孤,强颜市井交屠沽,巨源密启亦已疏。

谁说嵇家的儿子不会孤立无援?厚着面皮在市井中与屠夫酒贩交往,山涛的密荐也早已疏远。

呜呼,卫侯既不可作,道林今也则无。

唉,卫懿公那样的爱鹤之君不可能复生,支道林那样的知音如今也找不到了。

露鸣风舞何区区,夙夜供君耳目娱。

在露水中鸣叫在风中起舞又算得了什么,不过日夜供人赏玩取乐罢了。

西山二子饥相似,南国三闾放不如。

西山饿死的伯夷叔齐与我处境相似,南国被放的屈原还不如我凄惨。

端虑盘飧怀异味,并随焦尾付庖厨。

真正担心的是主人餐中想尝异味,把我这老鹤连同焦尾琴一起送进厨房烹煮。

赏析

题解
此诗以「老鹤」为喻,抒写怀才不遇、身处浊世的幽愤。鹤在中国文化中是高洁的象征,而此诗中的老鹤却沦落至与群雏为伍,甚至面临被烹食的危险。诗中密集使用丁令威化鹤归辽、卫懿公好鹤亡国、嵇康与山涛、伯夷叔齐、屈原等典故,将个人身世之感与历史兴亡之叹交织在一起,寄寓深沉,是一首以物寓人的典型咏物言志之作。

逐句解读
「华表华表归来乎」——化用丁令威化鹤归辽的典故:丁令威学道成仙后化鹤归来,停在辽东华表柱上叹道「有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归」。此处以鹤自比,感慨归来之难。

「出无车,食无鱼」——化用战国冯谖客孟尝君时的抱怨:出门没有车坐,吃饭没有鱼食。以冯谖之寒酸喻自身之困顿。

「懿公之遇难再图」——卫懿公极度好鹤,给鹤封官赐禄,狄人入侵时百姓不愿出战,懿公遂亡。此处意谓昔日卫懿公那样爱鹤的君王再也不会有了。

「卑栖賸啄同群雏」——老鹤只能低处栖身,捡拾残食,与小鸡群雏为伍。以鹤沦于鸡群喻贤士混迹俗流。

「谁谓嵇氏子不孤,强颜市井交屠沽,巨源密启亦已疏」——谁说嵇康之子嵇绍没有依靠?嵇绍被迫在市井中与屠夫酒贩交往,山涛(字巨源)虽曾密荐嵇绍入仕,但终究关系疏远。以嵇绍的被迫出仕喻自己不得不与世俗周旋。

「呜呼,卫侯既不可作,道林今也则无」——唉,卫懿公那样爱鹤的君主不可能复生,支道林(东晋高僧,爱鹤养鹤)那样的知音如今也不存在了。

「露鸣风舞何区区,夙夜供君耳目娱」——在露水中鸣叫、在风中起舞,不过是区区小事,日夜不过供人耳目之娱罢了。鹤的鸣舞本是高洁之举,如今却沦为取悦他人的工具。

「西山二子饥相似,南国三闾放不如」——伯夷、叔齐隐居西山饿死,与老鹤的饥寒相似;屈原被放逐江南,其遭遇还不如老鹤。以古贤之不幸比自己更为不幸。

「端虑盘飧怀异味,并随焦尾付庖厨」——真正担心的是主人餐盘里想要品尝异味,将老鹤连同焦尾琴一起送进厨房烹煮。焦尾琴是蔡邕从灶火中抢救出的名琴,此处以鹤与琴同遭焚煮的命运,写出了才士不被识遇反遭毁灭的深忧。

艺术手法
一是密集用典而气脉贯通:丁令威化鹤、冯谖弹铗、卫懿公好鹤、嵇绍出仕、山涛荐人、支道林爱鹤、伯夷叔齐、屈原放逐、蔡邕焦尾琴——九个典故围绕「才士不遇」的核心主题展开,繁而不乱,层层深入。二是以物寓人的写法:全诗通篇以鹤自喻,鹤的高洁与沦落即诗人自身的高才与困顿,物我合一,浑然无迹。三是结尾以「焦尾付庖厨」的奇想作结,将恐惧具象化为鹤与琴同遭烹焚的命运,化典故为寓言,震撼力极强。四是语气层次丰富:从感叹(「归来乎」)到陈述(「卑栖賸啄」)到愤激(「强颜市井」)到悲恸(「呜呼」)到恐惧(「端虑」),情绪层层递进。

总体评价
此诗是贺铸咏物言志的代表作。以老鹤为喻体,将怀才不遇、知音难觅、身陷浊世、恐遭毁灭的多重忧愤融于一炉,构思精巧而情感饱满。尤其是结尾「端虑盘飧怀异味,并随焦尾付庖厨」,以鹤被烹食、琴被焚毁的惨烈意象收束全篇,将才士之忧从「不遇」推至「毁灭」,力度远超一般的怀才不遇之作,读之令人心惊。

相关诗词