卷春空・定风波

宋 · 贺铸

译文

墙上夭桃簌簌红。

墙头鲜嫩的桃花簌簌地飘落着红瓣。

巧随轻絮入帘栊。

巧妙地随着轻柔的柳絮飘入了帘栊之中。

自是芳心贪结子。

本是桃花芳心想要结出果实,

翻使。

反而因此,

惜花人恨五更风。

惜花的人怨恨起五更时分的风来。

露萼鲜浓妆脸靓。

露水中的花萼鲜艳浓丽,如同精心妆饰的美丽容颜,

相映。

相互映照,

隔年情事此门中。

隔年的情事就发生在这门中。

粉面不知何处在。

那粉面如花的人如今不知在哪里,

无奈。

无可奈何,

武陵流水卷春空。

武陵的流水把春天一起卷走了,只留下空空如也。

赏析

题解

此词以《定风波》为调,题为「卷春空」,借桃花零落写春逝人去之悲。词中暗用崔护「人面桃花」与陶渊明「武陵桃源」两个典故,将伤春与怀人融为一体,音节短促跌宕,情感层层递进。

逐句解读

「墙上夭桃簌簌红」——墙头鲜艳的桃花簌簌飘落,红瓣纷飞。以落花起笔,即暗示春将尽。

「巧随轻絮入帘栊」——花瓣巧妙地随着轻柔的柳絮飘入帘栊之中。

「巧随」二字看似轻灵,实则写花之无可奈何,只能随絮飘零。

「自是芳心贪结子」——桃花芳心本是贪图结出果实。此句以花喻人,暗指女子追求情爱归宿。

「翻使。惜花人恨五更风」——反而因此惹得惜花之人怨恨五更时分的风吹落了花瓣。

「翻使」二字转折,本欲结子反而被风吹落,事与愿违。

「露萼鲜浓妆脸靓」——露水中的花萼鲜浓欲滴,如同妆容精致的脸庞。花与人之美合而为一。

「相映。隔年情事此门中」——花与人相映生辉,那隔年的情事就发生在这门中。暗用崔护「人面桃花相映红」之意,「隔年」二字点出时过境迁。

「粉面不知何处在」——那粉面如花的人如今不知在何处。化用崔护「人面不知何处去」,旧地重寻而人已不在。

「无奈。武陵流水卷春空」——无可奈何啊,武陵的流水将春天一同卷走,化为虚空。以武陵桃源典故作结,流水无情,春光与美人皆不可留。

艺术手法

一是叠用双典互为映照:崔护「人面桃花」写人去楼空,陶渊明「武陵桃源」写美好不可复得,两典叠用将怀人之感推向极致。二是《定风波》体式中的短句「翻使」「相映」「无奈」起到顿挫转折之效,使情感在急促与舒缓间跳跃,形成独特的节奏感。三是「贪结子」的拟人手法,将桃花的凋落归结为「芳心」之贪,看似责花,实为自伤,婉曲而有深意。

总体评价

此词以桃花为线索,从落花写到忆人,从忆人写到寻人不遇,情感层次分明而递进自然。用典贴切不隔,短句顿挫有致,结句「武陵流水卷春空」将春逝与人去合为一体,意境浑然,是贺铸小令中情韵兼备之作。

相关诗词