九日寄维扬刘明仲

宋 · 贺铸

译文

扬舲瓜步背瓜洲

扬帆经过瓜步山,背对着瓜洲远去

底处孤亭是玉钩

哪里那座孤亭便是扬州的玉钩亭呢

蜡烛有心啼别夜

蜡烛尚且有芯如心,在离别之夜暗自滴泪

布帆无恙到南州

愿你布帆平安无事地到达南州

黄华嘉节与何事

菊花盛开的佳节与我又有什么相干

白发故人分取愁

白发的老友只能彼此分担这满腹愁苦

頼有沧江知客恨

幸好还有沧江懂得客居他乡的愁恨

长年西北望京流

年复一年地向西北望去,江水向着京城方向流去

赏析

题解
此诗为重阳节寄赠维扬(扬州)友人刘明仲之作。九日即九月九日重阳节,古人此日有登高、赏菊、怀友之俗。贺铸时在江夏,刘明仲在扬州,二人相隔千里,诗人借重阳佳节表达对故人的深切思念与身世漂泊之感。诗中地名与典故交织,情感沉郁而不失豪迈。

逐句解读
「扬舲瓜步背瓜洲」:扬帆经过瓜步山,背对瓜洲而去,瓜步、瓜洲均在今南京、扬州间的长江两岸,写行舟路线。

「底处孤亭是玉钩」:何处那座孤亭便是玉钩亭?玉钩亭在扬州,以疑问语气表达对扬州的遥望。

「蜡烛有心啼别夜」:蜡烛尚且有芯(心),在离别之夜暗自滴泪,以蜡烛滴泪拟人,暗喻自己别夜伤心。

「布帆无恙到南州」:布帆平安无事到达南州,典出顾恺之布帆无恙之语,问候友人旅途平安。

「黄华嘉节与何事」:重阳赏菊的佳节与我有什么相干?以反问写出佳节独处的落寞。

「白发故人分取愁」:白发的老友只能分担彼此的愁苦,写两人同处暮年的感慨。

「頼有沧江知客恨」:幸亏有沧江懂得客居者的愁恨,将江水拟人化。

「长年西北望京流」:经年累月地向西北望去,江水向京城方向流去,写对朝廷的眷恋与对仕途的期待。

艺术手法
颔联「蜡烛有心啼别夜,布帆无恙到南州」最为精妙:上句以蜡烛有芯谐音「有心」,拟人化写别夜之悲;下句以布帆无恙写旅途之安,一悲一慰,对仗工稳而情感张力极大。颈联「黄华嘉节与何事,白发故人分取愁」,以重阳佳节反衬自身落寞,以「黄华」对「白发」,色彩对比鲜明,青春已逝之感不言自明。尾联以沧江拟人,赋予自然以情感,江水西北流而人不得归,物我对照,更显沉郁。

总体评价
此诗以重阳怀友为线索,将行舟路线、佳节落寞、故人深情与望京之思层层推进。颔联为全篇精华,蜡烛有心与布帆无恙的对偶既工整又富有感情冲击力。全诗格调沉郁而不颓废,虽写愁苦而仍有沧江望京的远大情怀,体现了贺铸诗风中刚柔并济的特点。

相关诗词