九回肠・好女儿

宋 · 贺铸

译文

削玉销香。不喜浓妆。

面容消瘦如削玉,体香日渐减损。不喜欢浓艳的妆扮。

倚高楼、望断章台路,但垂杨永巷,落花微雨,芳草斜阳。

倚靠高楼极目远望章台路,看到的只有深巷中低垂的杨柳,微雨里飘零的落花,斜阳下绵延的芳草。

赖有雕梁新燕,试寻访,武陵狂。

幸而有雕梁上筑巢的新燕,试着去寻访那位如武陵渔人般浪迹的狂客。

小华笺、付与西飞去,印一双愁黛,再三归字,□九回肠。

写一封小笺托付西飞的燕子带去,笺上印着一双蹙眉的痕迹,反复写着"归"字,愁肠如九回般纠结。

赏析

题解
此词写闺中女子思念远方之人的愁苦。

"九回肠"出自司马迁《报任安书》"肠一日而九回",形容愁思之极。词中女子素面朝天,不喜浓妆,倚楼远望却只见衰败景象,唯有托新燕传书,将满腔愁绪写入小笺。

逐句解读
「削玉销香。不喜浓妆。」以"削玉"形容面容清瘦如削玉,"销香"暗指香消玉减,容颜憔悴。一个"不喜浓妆",既写其天然风韵,也暗示心绪不佳,无心妆扮。

「倚高楼、望断章台路」倚楼远眺,目光穷尽章台路——章台为汉代长安街名,后代指歌楼妓馆所在,此处暗指行人去处。

"望断"二字极写盼望之久、目光之远。

「但垂杨永巷,落花微雨,芳草斜阳。」所见只是深巷中垂柳低垂,微雨里落花飘零,斜阳下芳草蔓延。三组意象皆带衰暮之感,以景写情,映衬内心的凄凉。

「赖有雕梁新燕,试寻访,武陵狂。」幸而有雕梁上的新燕归来,试着去寻访那位"武陵狂"——借用陶渊明《桃花源记》武陵渔人的典故,代指远行的意中人,"狂"字点出其不羁性情。

「小华笺、付与西飞去」写小笺托付西飞的燕子带去,「印一双愁黛」笺上印着蹙起的双眉痕迹——愁黛即蹙眉,"一双"说明眉痕印于笺上,情真意切。

「再三归字,□九回肠。」笺上反复写着"归"字,愁思如九回之肠,纠结痛苦到极点。

艺术手法
一、素妆与浓愁的反衬:以"不喜浓妆"的素淡外表反衬"九回肠"的浓烈情感,淡与浓形成张力。二、望而不见的结构:「望断章台路」之后紧接「但」字转折,所见皆非所盼,以"但"字连接的三个意象构成"希望—失落"的跌宕。三、燕子传书的意象链:新燕—寻访—西飞—传笺,燕子的功能从筑巢到寻人到传书逐步推进,将无望的等待化为积极的行动。四、"印"字的触觉化:愁黛印于笺上,将面部表情转化为纸上的物质痕迹,情感从内在外化为可触可感的印记,构思巧妙。

总体评价
此词以素淡起笔、以浓烈收束,"削玉销香"与"九回肠"首尾呼应,由外在的清瘦写到内在的纠结,层次清晰而情感递进有力。中间三组衰景的铺写营造了深沉的惆怅氛围,末句"再三归字"虽短却极具感染力,将全部相思凝聚于一个字上,言简意深。

相关诗词