荆溪咏・渔家傲

宋 · 贺铸

译文

南岳去天才尺五。

南岳高山直插云霄,离天不过一尺五寸。

荆溪笠泽相吞吐。

荆溪与太湖水势交汇,彼此吞吐相连。

十日一风仍再雨。

十日便来一阵风,接着又下一场雨。

宜禾黍。

正适宜庄稼生长。

秋成处处宜禾黍。

秋天丰收之际,处处都宜种禾黍。

坊市万家连岛屿。

城镇中万户人家,与水中的岛屿相连。

长杨□□□□□。

长杨树下残句阙佚。

□□□□□□□。

此处文字阙佚。

能歌舞。

这里的人们能歌善舞。

刘郎不□□□□。

刘郎不肯残句阙佚。

赏析

题解
此词为贺铸咏荆溪风物之作。荆溪在今江苏宜兴,笠泽即太湖之古称。词以渔家傲为调,写荆溪一带山水形胜与农桑丰稔之景,展现了一幅江南水乡的富庶图卷。

「南岳去天才尺五」极言山势之高,以夸张手法衬出荆溪一带天地逼窄而山水相接的壮阔气象。词中部分文字阙佚,然整体意脉仍可梳理。

逐句解读
「南岳去天才尺五」以极度夸张写南岳之高峻,距天仅尺五,衬出山势雄奇。

「荆溪笠泽相吞吐」写荆溪与太湖(笠泽)相连,水势浩大,彼此吞吐,尽显江南水乡山水交织之壮阔。

「十日一风仍再雨」言此地风调雨顺,十日一风、又复有雨,正宜农事。

「宜禾黍。秋成处处宜禾黍」反复咏叹禾黍之宜,强调丰收之景,两句叠用「宜禾黍」,以复沓之笔传达由衷的喜悦赞叹。

「坊市万家连岛屿」写市镇繁华,万家烟火与水中岛屿相连,呈现水乡聚落人烟稠密之态。

「长杨□□□□□」以下数句文字残阙,当是写长杨荫下之盛景及歌舞之乐。

「能歌舞」点明此地人文之盛,百姓能歌善舞。

「刘郎不□□□□」末句残阙,以刘郎(或用刘禹锡典)收束,意趣已不可全考,然从文脉推测,当是感慨流连之意。

艺术手法
一、夸张写势:「去天才尺五」以极度夸张写山之高,与荆溪水势形成对照,山高水阔,相得益彰。二、复沓叠唱:两句「宜禾黍」前后叠出,以复沓手法强调丰收喜悦,亦与渔家傲调式之叠句传统相合。三、山水互文:「相吞吐」以拟人手法写荆溪与笠泽水势交汇,化静为动,赋予山水以生命。四、虚实相生:上片写实——风调雨顺、禾黍丰登;下片转入人文——坊市歌舞,由自然而社会,层次分明。

总体评价
此词以简劲笔触勾勒荆溪山水与农桑之盛,风格明快爽朗,不似贺铸常见之婉约幽微。词中复沓句式与渔家傲调性相合,节奏铿锵,有民歌质朴之美。虽末段文字阙佚,残缺之中仍可想见其铺叙之宏阔、意兴之酣畅,堪称一首别具风调的田园颂歌。

相关诗词