金山游

宋 · 贺铸

译文

轻舠放中𤃩,岸远春风壮。

轻舟驶入江心,岸边渐远,春风强劲有力。

檝师俯仰呼,天水争簸荡。

船夫俯仰着高声呼喊,天与水在波浪中剧烈颠簸。

吾方扣其舷,聊赓小海唱。

我正敲击着船舷,随意和着船歌吟唱。

梢回即东麓,侧磴联屦杖。

船梢转向便到了山东麓,沿着陡峭石阶拄杖攀登。

危刹表层巅,疲筋蹑牵强。

高耸的佛寺耸立在山巅之上,疲惫的双腿勉强地向上攀登。

斜廊缭复殿,鱼脊分背向。

斜廊环绕着层层佛殿,鱼脊般的山脊分向两侧。

放目四垠宽,秋毫入吾望。

放眼四望天地辽阔,极细微的景物也尽收眼底。

侵云铁瓮垒,崛起去缘傍。

铁瓮城垒高耸入云,在山旁拔地而起。

映日海门山,不蔕沧波上。

海门山映照着阳光,仿佛无根无蒂地浮在沧波之上。

吾虽百石吏,平昔有微尚。

我虽然只是个微禄小官,但素来有隐逸的志向。

俄得金仙徒,翦萝开岫幌。

忽然遇到佛门中人,剪除藤萝开辟山中的窗扉。

誓投桑榆年,浮玉翁自况。

誓愿在晚年归隐于此,以浮玉翁自比。

赏析

题解

此诗为贺铸游金山(今江苏镇江金山)所作。金山位于长江之中,上有佛寺名刹,风景壮丽。诗中描写了乘船渡江、登山远眺的全过程,从水上的波涛激荡到山顶的壮阔视野,再到对佛寺的感悟,最后表达了归隐的志愿。全诗以游览为线索,将山水之胜与隐逸之志融为一体。

逐句解读

「轻舠放中𤃩,岸远春风壮」:轻舟驶入江心,岸边渐远,春风劲健有力。

「檝师俯仰呼,天水争簸荡」:船夫俯仰呼唤,天与水在波浪中剧烈摇晃。写渡江时风浪之大。

「吾方扣其舷,聊赓小海唱」:我正敲击船舷,随意和着船夫的号子歌唱。

"小海唱"即船歌。

「梢回即东麓,侧磴联屦杖」:船梢转向便到了东麓,沿着陡峭的石阶拄杖攀登。

「危刹表层巅,疲筋蹑牵强」:高耸的佛寺耸立在山巅之上,疲惫的双腿勉强攀登而上。

「斜廊缭复殿,鱼脊分背向」:回廊环绕着佛殿,如鱼脊般的山脊分向两侧。写寺院建筑布局。

「放目四垠宽,秋毫入吾望」:放眼四望,天地辽阔,远处的细微景物尽收眼底。

「侵云铁瓮垒,崛起去缘傍」:铁瓮城(镇江古城)高耸入云,城垒在山旁拔地而起。

「映日海门山,不蔕沧波上」:海门山映照着阳光,仿佛无根无蒂地浮在沧波之上。写江中远山之奇。

「吾虽百石吏,平昔有微尚」:我虽然只是个低级小官,但素来有隐逸的志向。

"百石吏"指俸禄微薄的小官。

「俄得金仙徒,翦萝开岫幌」:忽然遇到佛门中人,剪除藤萝开辟山中的窗扉。

"金仙徒"指佛门弟子。

「誓投桑榆年,浮玉翁自况」:誓愿在晚年投隐于此,以浮玉翁自比。

"浮玉"即金山的别称,"桑榆年"指暮年。

艺术手法

一、动静相生的叙事节奏:诗从水上"天水争簸荡"的动态场景,到登山"侧磴联屦杖"的缓慢行进,再到山顶"放目四垠宽"的静态远眺,节奏张弛有致,如同一幅长卷渐次展开。
二、远近高低的视角变换:从江心远望到登高俯瞰,从铁瓮城垒的近景到海门山的远景,视角不断转换,构成多层次的山水画面。
三、以游历寄托志向:前半篇写游览之胜,后半篇转入隐逸之志,"吾虽百石吏"一句承上启下,由景入情,自然过渡。
四、"不蔕沧波上"的奇特意象:海门山仿佛无根浮于波上,这一视觉错觉既写实又富哲理暗示——世间功名亦如浮山,无所凭依。

总体评价

此诗是贺铸山水游览诗的代表作,篇幅较长而结构严谨。从乘舟渡江到登山礼佛再到抒发隐志,层次清晰,脉络分明。最精彩处在于写景:水上风浪的"天水争簸荡"、远山的"不蔕沧波上",皆能以精准的语言捕捉自然之奇。诗的结尾由游而悟,以"浮玉翁"自况,将一次游览升华为人生的抉择,体现了宋诗以游言志的典型特征。

相关诗词