金山夜集招米芾元章不至作

宋 · 贺铸

译文

芳洲撷兰珮,清夜栖宝坊。

在芳草洲上采兰草作佩饰,清幽之夜寄宿于佛寺之中。

晚风驾飞涛,柱石摇长廊。

晚风驾着飞溅的波涛,连柱石都似乎在动摇长廊。

微月逗檐际,助我灯烛光。

微弱的月光停留在屋檐边,为我们的灯烛增添光亮。

黄童天下才,亹亹陈与章。

黄庭坚是天下奇才,娓娓不倦地谈论文章。

狂歌间险语,捧腹屡烘堂。

狂放高歌间杂着惊险之语,捧腹大笑屡屡轰动满堂。

惜无杯中物,可以延楚狂。

可惜没有美酒,可以用来留住那楚狂般的人。

兴阑半道去,浪学山阴王。

兴致尽了便半道离去,徒然仿效山阴王徽之的潇洒。

明发吾将还,沧波渺相望。

天亮后我即将归去,隔着渺茫的江波遥遥相望。

如何方外徒,漫仕烦官仓。

身为本应超脱世外之人,为何还要做那烦琐的官仓小吏。

端尔凉秋节,白云来帝乡。

正值这清凉的秋令时节,白云从帝京的方向飘来。

赏析

题解

此诗为贺铸在金山夜间集会,邀米芾(字元章)参加而米芾未至,遂作此诗。米芾为北宋著名书画家,与贺铸交好。诗中描写了金山夜集的清幽环境与宾客的纵情欢谑,又惋惜米芾的缺席与酒的欠缺,末尾则以隐逸之志作结。全诗在雅集的欢快中流露出对仕途的倦怠。

逐句解读

「芳洲撷兰珮,清夜栖宝坊」:在芳草洲上采摘兰草作佩饰,清幽的夜晚寄宿在佛寺之中。

"宝坊"指佛寺。

「晚风驾飞涛,柱石摇长廊」:晚风驾着飞溅的波涛,连柱石都摇动,长廊似乎也在震动。写江上风浪之大。

「微月逗檐际,助我灯烛光」:微弱的月光停留在屋檐边,为我们的灯烛增添光亮。

「黄童天下才,亹亹陈与章」:黄庭坚是天下奇才,娓娓而谈陈述文章。

"黄童"指黄庭坚,"亹亹"为勤勉不倦之意。

「狂歌间险语,捧腹屡烘堂」:狂放地歌唱间以惊险之语相戏,捧腹大笑屡屡轰动满堂。

「惜无杯中物,可以延楚狂」:可惜没有酒,可以用它来留住楚狂那样的人。

"杯中物"指酒,"楚狂"用接舆典,此处指米芾。

「兴阑半道去,浪学山阴王」:兴致将尽时半道离去,徒然仿效山阴王徽之雪夜访戴的潇洒。

"山阴王"指王徽之。

「明发吾将还,沧波渺相望」:天亮后我就要回去了,隔着渺茫的江波遥遥相望。

「如何方外徒,漫仕烦官仓」:为何身为方外之人,还要做那烦琐的官仓之吏。

"方外徒"指本应超脱世外的人。

「端尔凉秋节,白云来帝乡」:正值这清凉的秋季,白云从帝都飘来。

艺术手法

一、清旷与狂放交织:诗中既有"芳洲撷兰珮""微月逗檐际"的清雅,又有"狂歌间险语""捧腹屡烘堂"的豪放,两种风格并存而不违和,正见宋人雅集之趣。
二、用典巧妙且富调侃意味:"楚狂"本是接舆,此处借指米芾的狂放不羁;

"山阴王"用王徽之雪夜访戴兴尽而返之典,调侃米芾不来赴约。
三、惜酒与惜人双关:"惜无杯中物,可以延楚狂",表面惜酒,实则惜人——酒是留人的理由,人才是真正惋惜的对象。
四、由欢聚转入自省:前半篇写夜集之乐,后半篇转向对仕途的厌倦,"如何方外徒,漫仕烦官仓"是全诗的转折点,将个人的厌倦上升为对士人处境的反思。

总体评价

此诗生动地再现了金山夜集的场景,人物性格鲜明——黄庭坚的才思敏捷、众人的纵情欢谑、米芾的缺席之憾,都跃然纸上。诗的妙处在于虽为招人不至而作,却并无怨责之意,而是以"楚狂""山阴王"的典故含蓄调侃,尽显文人间的默契。末尾"如何方外徒,漫仕烦官仓"的自问自叹,将一场雅集引向了对人生选择的深思,使全诗在风雅之中不失沉郁。

相关诗词