金陵怀寄历阳王掾

宋 · 贺铸

译文

征虏亭边路,望夫山下舟。

征虏亭旁的道路,望夫山下的船只。

长江不隔梦,明月祇供愁。

长江隔不断梦中的相聚,明月只增添了心中的忧愁。

促席歌尘断,闲窗醉墨留。

促膝而坐歌声已断,闲窗之旁醉后墨迹尚留。

惜芳桥畔柳,谁系木兰舟。

可惜芳草桥畔的杨柳,有谁来系住那木兰舟呢。

赏析

题解
此诗为贺铸在金陵怀想远在历阳(今安徽和县)的友人王掾而作。王掾为历阳幕府属官,与贺铸交情深厚。金陵与历阳隔江相望,诗人借长江、明月等意象抒写对友人的思念,同时流露出岁月蹉跎的感慨。

逐句解读
「征虏亭边路,望夫山下舟」:征虏亭边的道路上,望夫山下停泊着船只。征虏亭与望夫山都是金陵名胜,「征虏「暗示战事与离愁,「望夫「暗含等待与思念,两个地名本身就承载了离别的意味。

「长江不隔梦,明月祇供愁」:长江虽宽阔却隔不断梦中相见,天上明月只会增添我的愁思。梦可以跨越万里长江,而醒后的明月却只能催人添愁,梦与醒、虚与实之间形成对照。

「促席歌尘断,闲窗醉墨留」:曾经促膝而坐时歌声早已中断,如今闲坐窗前只有醉后题写的墨迹留存。往日相聚的欢乐已成追忆,醉墨是旧日欢会的唯一遗痕。

「惜芳桥畔柳,谁系木兰舟」:可惜芳桥边的柳树,还有谁来系住那木兰舟呢?柳谐音「留「,系舟意味着停留,无人系舟则暗示无人挽留,友人不在身旁的空虚感跃然纸上。

艺术手法
诗中地名意象运用精妙,「征虏亭「与「望夫山「天然嵌入离愁别绪,不事雕琢而自含深意。颔联「不隔「与「祇供「形成转折:梦里长江无碍,醒后明月生愁,虚实相映。颈联以「歌尘断「对「醉墨留「,一「断「一「留「之间,过去的热闹与当下的寂寥形成鲜明对比。尾联化用折柳送别与系舟的典故,以反问收束,「谁系「二字含蓄而深情,柳与舟的经典组合在「谁「字的追问中翻出新意。

总体评价
此诗从金陵实景入笔,转入梦境与愁思,再回到独处的寂寥,最后以无人系舟的怅惘作结。全篇由景及情,虚实相生,结构严谨而不失灵动。诗人对友情的表达克制而深沉,不事铺排而韵味悠长,是怀人诗中情真意切、格调清远的佳作。

相关诗词