江夏秋怀三首 其一

宋 · 贺铸

译文

陈物纷然眼界中

衰败萧条的景物纷然充斥在眼前

长年何与偶书空

长年累月与此有什么相干,不过是偶尔对着空中书写而已

沧浪难为俗子唱

沧浪之歌难以给世俗之人传唱

络纬漫催贫女工

纺织娘白白地催促着贫苦女子赶工织布

风月少容休吏役

清风明月难得给我闲暇从公务中歇息

烟波长与济途穷

烟波浩渺的水路却常能济助困窘的行旅之人

功成身退非吾事

功成名就之后身退并非我能做到的事

犹办扁舟东复东

尚且能准备一叶扁舟向东远去再向东

赏析

题解
此诗为《江夏秋怀三首》其一,是贺铸在江夏(今武昌)任上的秋日抒怀之作。诗中以秋风起兴,抒写仕途蹉跎、怀才不遇的感慨,表达了功成身退虽非己愿但仍向往扁舟归隐的矛盾心情。全诗格调清苦,以秋日萧瑟映衬内心落寞,是典型的宋人秋怀诗。

逐句解读
「陈物纷然眼界中」:衰败之物纷然充斥于眼前,秋日萧条之景尽在目中。

「长年何与偶书空」:长年累月与此何干,偶尔书空而已,书空用殷浩书空「咄咄怪事」之典,暗含对时局的不满。

「沧浪难为俗子唱」:沧浪之歌难以为俗人传唱,典出《楚辞·渔父》沧浪濯缨濯足之歌,自比高雅而不为世俗所容。

「络纬漫催贫女工」:络纬虫白白催促贫女织布,络纬即纺织娘,以虫催织写秋寒将至而贫者无以为生的苦况。

「风月少容休吏役」:清风明月少有闲暇让我从公务中歇息,写官场劳顿。

「烟波长与济途穷」:烟波浩渺却常常帮助困窘之人,以水路行旅之景写穷途之困。

「功成身退非吾事」:功成身退并非我所能做到的事,自叹功未成而身已倦。

「犹办扁舟东复东」:尚能准备一叶扁舟向东而去再向东,典出范蠡扁舟泛五湖之事,表达归隐之想。

艺术手法
全诗以「秋」为背景,以「怀」为主线,用典与白描交替运用。颔联「沧浪难为俗子唱,络纬漫催贫女工」一虚一实,沧浪之歌用典写精神之高洁,络纬催织用实景写民生之艰辛,雅俗对照,意蕴丰厚。颈联「风月少容」与「烟波长与」形成转折,自然之美与人生之困并存。尾联以「非吾事」的自嘲和「犹办扁舟」的期许收束,功未成而思归隐,矛盾中见真性情。

总体评价
此诗将个人身世之感与秋日萧瑟之景融为一体,格调清苦而不卑弱。贺铸以沧浪自比、以贫女喻民,既有高洁自守的操持,又有体恤民生的温度。尾联看似消极,实则以退为进,在功名与归隐之间保持了一份清醒的自持,是宋人秋怀诗中颇具个性的一篇。

相关诗词