江如练・蝶恋花

宋 · 贺铸

译文

睡鸭鲈寒熏麝煎。

鸭形香炉已经冰冷,却还燃着麝香煎。

寂寂歌梁,无计留归燕。

歌声沉寂的屋梁下,没有办法留住归去的燕子。

十二曲阑闲倚遍。

十二道曲折的栏杆都倚靠遍了。

一杯长待何人劝。

一杯酒久久等候,不知有谁来劝饮。

不识当年桃叶面。

已认不出当年桃叶般的面容。

吟咏佳词,想像犹曾见。

吟诵着美好的词句,凭想象似乎还曾见过。

两桨往来风与便。

双桨在江上来回划行,风向正顺。

潮平月上江如练。

潮水涨平月亮升起,江面如同白练一般光洁。

赏析

题解
此词调寄蝶恋花,题名「江如练」,取末句之景为题。词写闺中人的孤独与怀远之情。上阕写室内寂寥,下阕由回忆而及远景,以江月如练的澄澈画面作结,将愁绪融入天地之间。桃叶之典暗用王献之爱妾之事,暗示对远方之人的思恋。

逐句解读
「睡鸭鲈寒熏麝煎」写鸭形香炉已冷,却仍在燃着麝香煎,以器物之冷与香气之暖构成矛盾,暗示人虽独坐而心有所期。

「寂寂歌梁,无计留归燕」歌声沉寂的屋梁上,没有办法留住归去的燕子——燕子尚知归去,人却杳无归期。

「十二曲阑闲倚遍」十二道曲折栏杆都倚遍了,以动作之反复写内心之百无聊赖。

「一杯长待何人劝」一杯酒久久等着谁来劝饮,暗示曾经有人对饮,如今只剩独酌。

「不识当年桃叶面」已认不出当年桃叶的面容——「桃叶」用王献之渡口送妾之典,暗指昔日心上人,时光流转,面容已模糊于记忆中。

「吟咏佳词,想像犹曾见」吟诵着美好的词句,凭想象似乎还曾见过那面容,写思念之深与记忆之模糊。

「两桨往来风与便」双桨在江上往来,风正顺遂,写舟行之便,反衬人之不得归。

「潮平月上江如练」潮水涨平,月亮升起,江面如同白练一般——以澄澈宁静的远景收束,将一切愁绪消融在天地清辉之中。

艺术手法
一、物象双关:「睡鸭鲈寒」既写实——鸭形香炉已冷,又暗喻人之孤寒,一语而两层意蕴。二、动静对照:上阕「闲倚遍」是人之无聊辗转,下阕「两桨往来」是舟之便利顺遂,人不得归而舟行自便,以物之自在反衬人之困顿。三、用典含蓄:「桃叶」之典暗用王献之爱妾事,不直说思念对象,而以典故暗示,含蓄有致。四、以景结情:「潮平月上江如练」以天地间最澄澈之景作结,不言愁而愁自深,深得词家结句之妙。

总体评价
此词由室内幽寒写到江天澄明,由近及远,由实入虚,章法谨严。

「一杯长待何人劝」一句最见词心,以问句写孤独,以等待写思念。末句「江如练」三字将全词愁绪化入江天月色,余韵不绝。全词凄而不伤,清而不寒,得婉约词之正格。

相关诗词