江南曲・踏莎行

宋 · 贺铸

译文

蝉韵清弦,溪横翠縠。

蝉鸣如清越的弦乐,溪水横流似翠色的绉纱。

翩翩彩鹢帆开幅。

翩翩的彩鹢船帆已经张开。

黄帘绛幕掩香风,当筵灿灿人如玉。

黄色的帘幕和绛色的帷帐遮掩着香风,筵席上那美人灿灿如玉。

浅黛凝愁,明波转瞩。

淡眉凝聚着愁绪,明亮的眼波流转顾盼。

兰情似怨临行促。

美好的情意似在埋怨临行来得太匆忙。

不辞寸断九回肠,殷勤更唱江南曲。

不辞肠断九回的痛苦,殷勤地再唱一曲江南曲。

赏析

题解

此词以《江南曲》为题,用《踏莎行》词调,写宴席上与歌女的离别之情。上阕以江南水乡的明丽景色和筵席上美人的灿烂风采相对照,下阕转入临别时美人的愁态与深情,末二句以「九回肠「与「江南曲「将离愁推向极致。全词写离情而不直说,借歌女的浅黛、明波、兰情层层渲染,含蓄蕴藉。

逐句解读

「蝉韵清弦,溪横翠縠」蝉鸣如同清越的弦乐,溪水横流如翠色的绉纱。起笔以听觉与视觉交织,蝉声如弦、溪水如縠,营造清丽的水乡意境。

「翩翩彩鹢帆开幅」翩翩的彩鹢船帆已经张开。鹢是水鸟,古人常在船头画鹢,此处写船帆已张,暗示离别在即。

「黄帘绛幕掩香风,当筵灿灿人如玉」黄色的帘幕和绛色的帷帐遮掩着香风,筵席上那美人灿灿如玉。帘幕掩映中,美人的光彩更见夺目,「人如玉」三字极写其风华。

「浅黛凝愁,明波转瞩」淡眉凝聚着愁绪,明亮的眼波转动流盼。由「灿灿如玉「转入「浅黛凝愁「,美人的愁态更添风情。

「兰情似怨临行促」兰心似在埋怨临行来得太匆忙。

「兰情「指美好的情意,「临行促「点明离别迫在眉睫。

「不辞寸断九回肠,殷勤更唱江南曲」不辞肠断九回的痛苦,殷勤地再唱一曲江南曲。

「九回肠「极言愁苦之深,而「殷勤更唱「则是在极度痛苦中仍要以歌声送别,情深而不绝望。

艺术手法

一、以乐衬哀。上阕写江南明丽之景与美人如玉之姿,极尽美好,下阕转入离愁,前乐后哀反差强烈。二、细节传情。

「浅黛凝愁「写眉、「明波转瞩「写眼,通过面部细节传递内心波澜,不着一「情「字而情自见。三、曲终见意。末句「殷勤更唱江南曲「以歌声作结,歌声即离歌,唱的是江南水乡的离别,而题名恰为《江南曲》,曲名与词意合一,匠心独运。

总体评价

此词以宴席送别为题材,从明丽风光到浅黛凝愁再到九回肠断,情感层层递进。贺铸善于在短幅中营造细腻的画面,以「人如玉「映衬「浅黛凝愁「,以歌声的殷勤对照离别的痛苦,于婉约中见深情,是其小令中的佳作。

相关诗词