江南曲

宋 · 贺铸

译文

游倡搴杜若,别浦鸳鸯落。

游春的歌女采摘着杜若香草,离别的江岸鸳鸯成双降落。

向晚鲤鱼风,客樯千里泊。

傍晚秋风渐起,千里之外的客船停泊于此。

当时桃叶是新声,千载长余隔水情。

当年桃叶渡头的歌谣曾是新曲,千年之后仍留下隔水相望的深情。

乌衣巷里人谁在,白鹭洲边草自生。

乌衣巷里那些人如今还有谁在?白鹭洲边野草依旧自生自长。

赏析

题解

此诗以乐府旧题「江南曲」为名,描写江南水乡的离别场景与历史沧桑。前半段写眼前的江南暮景与旅人羁泊,后半段由眼前景转入历史感慨,以桃叶渡、乌衣巷、白鹭洲三处金陵古迹寄托今昔之叹。

逐句解读

「游倡搴杜若,别浦鸳鸯落」游春的歌女采摘着杜若香草,别离的水岸边鸳鸯成双降落。

「向晚鲤鱼风,客樯千里泊」傍晚时分鲤鱼风起,千里之外的客船在此停泊——鲤鱼风指秋风,时令已转。

「当时桃叶是新声,千载长余隔水情」当年桃叶渡头的歌谣曾是新曲,千年之后仍余下隔水相望的深情——桃叶为晋王献之爱妾,献之曾于渡口作歌送别。

「乌衣巷里人谁在,白鹭洲边草自生」乌衣巷里那些人如今还有谁在?白鹭洲边野草依旧自生自长——人事消逝而自然永存。

艺术手法

1. 意象的精心择取:杜若、鸳鸯、鲤鱼风、客樯,四个意象分别涵盖嗅觉(香草)、视觉(鸳鸯)、触觉(秋风)、空间感(千里泊舟),多层次地构建了江南水乡的暮色意境。

2. 双关与借代:「鲤鱼风」既指秋风又暗含鱼雁传书的思念,「桃叶」既是人名又指渡口,一语双关,密度极高。

3. 时空的跳跃:前四句写眼前实景,后四句突入千年历史,「千载长余」将当下的离情与历史的深情接通,使个人感慨获得历史的厚度。

4. 以「自」字传神:「草自生」的「自」字极妙,野草不因人事而改其生长,自然的无情反衬出人事的有情与无奈,与杜甫「映阶碧草自春色」异曲同工。

总体评价

此诗短短八句,却融合了离别之情与沧桑之叹。前半写景精工,后半用典含蓄,以「人谁在」与「草自生」的对照收束全篇,将历史的苍凉融入江南的柔美之中。全诗语言清丽而感慨深沉,在贺铸诗中别具一格。

相关诗词