将发永城留题李氏斋壁

宋 · 贺铸

译文

匹马扁舟寄此身

匹马扁舟漂泊中寄托着此身

可怜投老尚迷津

可叹将近暮年还在人生的渡口迷失方向

黄尘是处随游子

黄尘到处追逐着漂泊的游子

明日相逢即故人

明日相逢的人便成为故旧知己

东道琴樽能惜夜

东道主的琴酒格外珍惜这良宵夜色

西园花絮欲伤春

西园里花絮飘飞快要让人伤春了

分携后日匆匆去

分别之后后日便要匆匆离去

灯火虹桥梦更频

灯火虹桥将会更频繁地出现在梦中

赏析

题解
此诗为贺铸将离永城时留题李氏斋壁之作。诗人以「匹马扁舟「写漂泊之身,以「投老尚迷津「叹人生迟暮,在临别之际将行旅之愁与知遇之感交织于壁上题诗之中。

「留题斋壁「为唐宋文人临别惯例,既有告别之意,亦留纪念之情。

逐句解读
「匹马扁舟寄此身」——匹马扁舟寄托此身,写出行旅漂泊、身无定所的状态。

「匹马「为陆行,「扁舟「为水行,两者并提见出行程的辗转。

「可怜投老尚迷津」——可叹将近暮年还在人生的渡口迷失方向。

「投老「即临老,「迷津「既指实际路途上的迷失,更喻人生方向的困惑。

「黄尘是处随游子」——黄尘到处追逐着游子,「黄尘「为行旅风尘之象,「是处「言无处不在,写旅途艰辛。

「明日相逢即故人」——明日相逢的人便成为故人,言人生聚散匆匆,新交转瞬即成旧友,亦含旅途漂泊中人际关系的脆弱与珍贵。

「东道琴樽能惜夜」——东道主的琴酒能珍惜夜晚,写主人李氏的热情款待,「惜夜「即珍惜良宵共聚。

「西园花絮欲伤春」——西园中花絮飘飞令人伤春,「西园「为文人雅集之地,花絮飘零暗合离别之意。

「分携后日匆匆去」——分别之后后日便匆匆离去,写离别的迫近与仓促。

「灯火虹桥梦更频」——灯火与虹桥在梦中更加频繁地出现,写别后对永城风物的思念将以梦的形式延续。

艺术手法
首联以「匹马扁舟「的对举写行旅之辗转,以「寄「字写身世之感,以「迷津「双关路途与人生,一联之内从具象到抽象,由行旅转入哲思。颔联「黄尘「与「故人「构成对比——尘土无情追逐,故人有情相逢,无情与有情映照出漂泊生涯中人情之可贵。

「是处「与「即「一泛一决,语气从无奈到豁然。颈联以「东道「与「西园「方位对举,「惜夜「与「伤春「情感对映,一惜一伤,写出惜别时的矛盾心情。尾联以「梦更频「收束,将别离之情从现实延入梦境,灯火虹桥的意象既有实景之美又有梦景之幻。

总体评价
此诗以将发未发之际的留题,写尽了旅人的漂泊之感与惜别之情。从「迷津「的人生困惑到「故人「的人际温暖,从「惜夜「的当下到「梦更频「的未来,情感脉络清晰而有层次。诗风于沉郁中见疏朗,在贺铸七律中别具一格。

相关诗词