翦朝霞・鹧鸪天

宋 · 贺铸

译文

云弄轻阴谷雨干。

云层弄出淡淡阴翳,谷雨时节天气渐暖水汽将干。

半垂油幕护残寒。

半垂下油布幕帐,护着花免受残余寒气的侵袭。

化工着意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘。

造物主刻意展现新奇巧思,如同剪裁雕刻了朝霞陈列在承露盘中。

辉锦绣,掩芝兰。

光华胜过锦绣,芬芳盖过芝兰。

开元天宝盛长安。

开元天宝年间长安城牡丹极盛一时。

沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看。

沈香亭旁的曲栏杆边,偏偏得到唐明皇含笑欣赏。

赏析

题解
此词以"翦朝霞"为题,属贺铸《鹧鸪天》组词。词咏牡丹,以朝霞为喻写花之艳丽,进而联想到开元天宝年间长安牡丹之盛,末以沈香亭畔唐明皇赏花之典作结。全词借花怀古,以牡丹之艳映照盛世之辉,言在此而意在彼,暗含对繁华不再的感慨。

逐句解读
「云弄轻阴谷雨干」,云层弄出淡淡的阴翳,谷雨时节天气渐暖水分将干,交代时令气候。

「半垂油幕护残寒」,半垂油布幕帐来护卫残存的寒意,写惜花护花之细心。

「化工着意呈新巧」,造化之神刻意呈现新奇巧思,将牡丹之美归于天工而非人力。

「翦刻朝霞饤露盘」,如同剪裁雕刻了朝霞陈列在承露盘中,以朝霞喻花色之鲜丽,饤露盘喻花形之精巧。

「辉锦绣,掩芝兰」,光华胜过锦绣,香气盖过芝兰,以对比手法极言牡丹之美。

「开元天宝盛长安」,开元天宝年间长安牡丹极盛,由花及史,引入盛唐意象。

「沈香亭子钩阑畔」,沈香亭旁的曲栏杆边,是李白清平调所写杨贵妃赏牡丹之处。

「偏得三郎带笑看」,偏偏得到三郎——唐明皇含笑观赏,以帝王之宠写牡丹之荣,也暗写花与人同享盛时之幸。

艺术手法
一、比喻叠用:以朝霞喻花色、以锦绣喻花光、以芝兰喻花香,从色、光、香三个维度层层设喻,多角度呈现牡丹之美。二、化工拟人:"化工着意呈新巧"将造物主拟人化,赋予其审美意图,使牡丹之美不仅是自然之巧,更是天意之宠。三、由物入史:从咏花自然过渡到咏史,"开元天宝盛长安"一句将时空从当下花园拉至盛唐长安,格局骤然开阔。四、典故收束:沈香亭、三郎两个典故紧相勾连,李白《清平调》"沉香亭北倚阑干"之诗意被浓缩摄入词中,以最少字数唤起最丰富的历史联想。

总体评价
此词咏牡丹而不止于咏牡丹,由花之美联想到盛唐之盛,由沈香亭之典故唤起对李白、杨妃、明皇三角关系的文化记忆。全词格调华美而不浮艳,用典精当而不堆砌,"翦刻朝霞饤露盘"一句尤为精警,将牡丹花比作天工剪裁的朝霞陈列于玉盘,想象奇绝。

相关诗词