寄有捷上人

宋 · 贺铸

译文

捷也当年避畏途

有捷当年为了逃避险恶的世途

寄身一叶泛隋渠

将自身寄托在一叶小舟上沿隋渠漂泊

定须慙愧操舟子

想必定会让那划船的人感到惭愧

千里风波汝渡吾

千里风浪之中是你渡我前行的啊

赏析

题解
此诗为贺铸寄赠僧人有捷之作。

「上人」是对僧人的尊称。有捷当年避世出家,曾乘舟泛隋渠而行。诗人在此以戏谑的口吻写有捷的行旅经历,既见二人交情之深,也含蓄表达了对有捷漂泊生涯的关切。

逐句解读
「捷也当年避畏途」有捷当年为了逃避险恶的世途而出家,「畏途」既指仕途的凶险,也可泛指世俗的困厄。

「寄身一叶泛隋渠」将自己的身命寄托在一叶扁舟之上,沿着隋渠漂泊而行,「一叶」形容舟之小,也暗喻人之渺小。

「定须慙愧操舟子」想必一定会让那划船的人感到惭愧。

「千里风波汝渡吾」千里风浪之中,是你渡我前行的啊——以操舟子的口吻说出,诙谐有致。

艺术手法
此诗最大的特色在于后半段的诙谐转折。前两句是严肃的叙述,写有捷避世远行的经历;后两句突然转换视角,假借操舟子之口说话,说千里风波中是我渡你,你反倒惭愧什么?这种反客为主的写法出人意料,在幽默中含着深意——有捷虽然避世,但千里风波中仍需依赖他人之力,这是对避世之途并非坦途的微妙暗示。第三句「定须慙愧」与第四句「汝渡吾」构成对话式的张力,使全诗在沉郁中见灵动。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写僧友的漂泊经历,别具一格。贺铸不落悼亡送别诗的窠臼,而是以戏语写真情,在看似调侃中流露出对友人的深切关怀。全诗语言质朴而意味深长,结尾的反转尤为巧妙,是贺铸赠答诗中富有个性的一首。

相关诗词