寄题浔阳周氏濂溪草堂

宋 · 贺铸

译文

濂溪之水清,未足濯公缨。

濂溪的水虽然清澈,却不足以洗涤您的冠缨。

平生抱苦节,成就此溪名。

一生坚守清苦的节操,才成就了这条溪水的名声。

长啸置符传,孤云归思轻。

长啸一声放下官职符传,如孤云般归隐之思轻快洒脱。

溪头四壁居,溪下百亩耕。

溪头住着四壁萧然的居所,溪下耕种着百亩田地。

量汲奉晨盥,课樵共夕烹。

量取溪水供奉早晨盥洗,督促砍柴供晚间炊煮。

希逢杖屦游,但听弦歌声。

难得遇见拄杖漫步的出游,只听到弦歌之声回荡。

为客剪三径,传家通一经。

为来客开辟三条小径,传家以通晓一部经书。

双珠交照乘,合璧倍连城。

两颗明珠交相辉映照耀乘舆,合璧之玉倍加珍贵胜过连城之价。

被褐有余乐,问缣无隠情。

穿着粗布衣裳有无穷乐趣,面对丝帛毫无贪求隐情。

桂林两枝秀,借尔俗眼荣。

桂树林中两枝尤其秀美,让你们俗眼也觉得荣耀。

昔仰名父子,今推难弟兄。

从前仰慕那对著名的父子,如今推重这对难得的兄弟。

不应文范裔,遽谓公慙卿。

不该因为是文范的后裔,就轻易说公不如卿。

如袭带砺封,毋为权利倾。

要像承袭河山带砺的封誓一般,不要被权势利益所倾覆。

地实寝丘比,有力安得并。

这地方实可与寝丘相比,有权势的人又怎能兼并。

勒诗高岸石,敢告后代生。

将诗刻在高岸的石头上,敢于告诫后代的子孙。

赏析

题解
此诗为贺铸寄题浔阳周氏濂溪草堂之作。濂溪是周敦颐的号,周敦颐为北宋理学开山。此诗为周氏后人所居濂溪草堂而作,赞颂周敦颐的高节清名与周氏家风的传承,勉励后人坚守家训、不为权势所倾。

逐句解读
「濂溪之水清,未足濯公缨」——濂溪的水虽然清澈,却不足以洗涤您的冠缨(喻官位之高远非此溪所能配)。

「平生抱苦节,成就此溪名」——一生坚守清苦的节操,才成就了这条溪水的名声。

「长啸置符传,孤云归思轻」——长啸一声放下符传(官职凭证),如孤云般归隐之思轻快。

「溪头四壁居,溪下百亩耕」——溪头住在四壁萧然的居所,溪下耕种百亩田地。

「量汲奉晨盥,课樵共夕烹」——量取溪水供早晨盥洗,督促砍柴供晚间炊煮。

「希逢杖屦游,但听弦歌声」——难得遇到拄杖漫步的出游,只听到弦歌之声。

「为客剪三径,传家通一经」——为客人开辟三径相迎,传家以通晓一部经书。

「双珠交照乘,合璧倍连城」——两颗明珠交相辉映照乘,合璧之玉倍加珍贵胜过连城。

「被褐有余乐,问缣无隠情」——穿着粗布衣服也有无穷乐趣,面对缣帛无所贪求隐情。

「桂林两枝秀,借尔俗眼荣」——桂林中两枝尤其秀美,让你们俗眼也觉得荣耀。

「昔仰名父子,今推难弟兄」——从前仰慕这对著名的父子,如今推重这对难得的兄弟。

「不应文范裔,遽谓公慙卿」——不该因为是文范(范仲淹谥号)的后裔,就说公不如卿。

「如袭带砺封,毋为权利倾」——如同承袭带砺之封的誓言,不要被权利所倾覆。

「地实寝丘比,有力安得并」——这地方实可与寝丘相比,有力量的人怎能兼并。

「勒诗高岸石,敢告后代生」——将诗刻在高岸的石头上,敢于告诫后代的子孙。

艺术手法
一、以溪喻人:以濂溪之清喻周敦颐之节,「成就此溪名」点明人因节操而名传溪水,溪因人而名,物我交融。二、用典繁密:「濯缨」出《楚辞》;

「符传」为古代官吏凭证;

「三径」用蒋诩典,指隐士之居;

「照乘」「连城」用珠玉典故;

「带砺」出《史记》,指河山带砺之誓;

「寝丘」用楚相孙叔敖典,指贫瘠而不被人争夺之地。三、对仗工整:「溪头四壁居,溪下百亩耕」「量汲奉晨盥,课樵共夕烹」,句式对称而意趣相映。四、以物寓理:「寝丘」之典暗含甘于贫瘠则不受侵夺的深意,与「毋为权利倾」相呼应。

总体评价
此诗以濂溪草堂为载体,盛赞周敦颐的苦节清风和周氏家风的传承。诗中既有对前贤的崇敬,也有对后人的勉励,更有对世风趋利的警醒。

「如袭带砺封,毋为权利倾」是全诗的警策之语,以勒石告后作结,庄重有力。全篇语言古朴典雅,用典虽多而不堆砌,体现了贺铸五古凝练沉稳的特色。

相关诗词