寄清凉和上人二首 其一

宋 · 贺铸

译文

吾家无担石之储,朝四暮三如有余。

我家中没有多少存粮,日子过得紧巴巴却仿佛还绰绰有余。

北岳官粮饱妻子,南朝僧寺寓图书。

北方的微薄官俸仅能养活妻儿,南方的僧寺里却寄存着我的许多书籍。

迎船春色情亲我,坌马京尘笑谢渠。

乘船前行时春色迎面仿佛对我格外亲切,京城尘土飞扬沾满马身我却笑着将它拒绝。

莫作江东步兵待,翻然端不为鲈鱼。

不要把我当作张翰那样的归乡之人来期待,我归去之意绝非因为思念鲈鱼的美味。

赏析

题解
此诗为贺铸寄赠清凉寺和上人(僧人)之作,共二首,此为第一首。诗人自述家境清贫而心境旷达,北地官粮仅足糊口,南方僧寺却藏书丰富,反映出他奔波仕途与寄情书卷之间的矛盾。末尾用张翰因思鲈鱼而辞官归乡之典,表明自己归去之意并非为此。

逐句解读
「吾家无担石之储」——直言家中没有多少存粮,"担石"为计量单位,形容家贫无余蓄。

「朝四暮三如有余」——用《庄子》狙公赋芋的典故,原指朝四暮三与朝三暮四本质上相同,此处反用其意,自嘲虽家贫却似有盈余,是苦中作乐的自我宽慰。

「北岳官粮饱妻子」——北方的微薄官俸勉强养活家小,"北岳"指北方任职之地,点出仕途清苦。

「南朝僧寺寓图书」——南方的僧寺中却寄存着大量书籍,"南朝"指金陵一带,暗示诗人精神生活远比物质生活丰富。

「迎船春色情亲我」——乘船南下时春色迎面而来,仿佛大自然对诗人格外亲切,以拟人手法写出诗人与自然的亲近。

「坌马京尘笑谢渠」——"坌"即尘土飞扬,京城的尘土沾满马身,"笑谢渠"即笑着拒绝它,表达了对京城尘俗的厌弃。

「莫作江东步兵待」——"江东步兵"指张翰,他官至大司马东曹掾,因思吴中菰菜莼羹鲈鱼脍而辞官归乡。此处劝人不要把自己当作张翰那样的归乡者来期待。

「翻然端不为鲈鱼」——明确表示自己归去之意绝非因为思念鲈鱼美味,而是另有更深层的原因,暗示仕途失意才是归去的真正动因。

艺术手法
一是"对仗精工而意蕴反差":颔联"北岳官粮"与"南朝僧寺"对仗,物质之匮乏与精神之富足形成鲜明对照,不直接发牢骚而失意自见。二是"典故翻新":尾联用张翰莼鲈之思的典故,却"翻然"否定,不蹈故常,自出机杼,将归隐的原因从思乡之味转向仕途之困,深化了诗意。三是"拟人与自嘲":颈联"春色情亲我"与"笑谢京尘"以拟人手法赋予自然与尘俗以人格,在轻松笔调中寄寓深意。

总体评价
此诗以家贫自述起笔,将物质困窘与精神追求的对立层层展开,最终以翻用张翰典故作结,既表归隐之志,又明非为口腹之欲。全诗在自嘲的语气中藏着深沉的不平,笔调看似旷达轻松,实则愤懑难平,体现了贺铸"以旷达写沉郁"的艺术特色。

相关诗词