寄汉阳赵尉沔

宋 · 贺铸

译文

庆湖遗老坐诗穷,强仕之年百病攻。

庆湖遗老因作诗而穷困潦倒,四十岁的强仕之年却百病缠身。

谁谓南昌禄隠翁,伏枕呻吟四壁空。

谁说我是南昌那位领着俸禄隐居的老翁?不过是卧床呻吟家徒四壁。

相思限此江西东,寄声每托江头风。

相思之情被这大江的东西两岸阻隔,每次传音只能托付江头的风。

斯言近俳聊一笑,江水方清饥可疗。

这话近乎戏言聊博一笑,好在江水正清,饥渴时还可饮水充饥。

人生奇偶类探筹,造物岂容人数料。

人生的穷通好比抽签探筹,造物主怎容人预先算定。

君初试吏或当然,我太半生真不调。

你初入仕途遭遇困顿或许在所难免,我大半生确实是命途不济。

昔不愿起家百日登三司,今不愿还家六印金累累。

从前不愿入仕百日便登上三司高位,如今也不愿还乡时金印累累挂满身。

但愿官粮办亲养,归来尚余三径资。

只愿微薄的官俸足以奉养双亲,归隐时还有三径田园的薄资。

邻墙晏起访安否,尔酌我歌尧舜时。

与邻人隔墙而起互问安好,你斟酒我歌咏太平盛世。

咄嗟此愿良难必,吞声食蘗甘如蜜。

可叹这个愿望实在难以实现,只能吞声忍耐,把吃苦当作甘蜜一般咽下。

赏析

题解
此诗为贺铸寄给汉阳尉赵沔之作。贺铸时号「庆湖遗老「,正值强仕之年却百病缠身、四壁空空。诗中既有对友人的思念,又有对人生穷通的达观之论,最终表达了一个卑微而温暖的愿望——但求薄禄养亲,归隐田园与邻人对饮。此诗感情真挚,语言质朴而意味深长。

逐句解读
「庆湖遗老坐诗穷,强仕之年百病攻」:我自称庆湖遗老,因作诗而致穷,四十岁的强仕之年却百病侵袭。

「谁谓南昌禄隠翁,伏枕呻吟四壁空」:谁说我是南昌的禄隐之翁?不过伏枕呻吟、家徒四壁罢了。

「相思限此江西东,寄声每托江头风」:相思之情被这江水的东西两岸所阻隔,每次寄信只好托付江头的风。

「斯言近俳聊一笑,江水方清饥可疗」:这话近乎戏谑聊博一笑,好在江水正清,饥饿时还可饮水暂充。

「人生奇偶类探筹,造物岂容人数料」:人生的穷通犹如抽签探筹,造物主岂容人预先算定?「君初试吏或当然,我太半生真不调」:你初入仕途或许本该如此,我大半生确实是命途不调。

「昔不愿起家百日登三司,今不愿还家六印金累累」:从前不愿起身百日便登上三司高位,如今也不愿还家时六枚金印累累挂身。

「但愿官粮办亲养,归来尚余三径资」:只愿微薄的官俸能供养双亲,归隐时还有三径田园的薄资。

「邻墙晏起访安否,尔酌我歌尧舜时」:与邻人隔墙而起互访安好,你斟酒我歌咏尧舜盛世。

「咄嗟此愿良难必,吞声食蘗甘如蜜」:可叹此愿难以实现,只能吞声饮恨,将吃苦如食黄蘗当作甘蜜一般咽下。

艺术手法
一、自嘲与反讽:开篇「坐诗穷「以自嘲语入题,「禄隠翁「更是反语——有禄可隐何至于「四壁空「,自嘲中见辛酸。二、对比结构:昔日之愿与今日之愿对比——「昔不愿「「今不愿「都拒绝了功名利禄,而「但愿「转向最卑微的养亲归隐之愿,层层递减中更见真切。三、用典贴切:「三径资「用蒋诩归隐典故,「食蘗甘如蜜「化用佛家忍辱之意,以苦为甘,写出强颜达观下的深痛。四、散文化表达:「昔不愿……今不愿……但愿……「的句式如同书信议论,直接坦率,增强了真诚感。

总体评价
此诗是一封写给友人的诗体书信,从自述贫病到论人生穷通,再到表达卑微愿望,情感真挚而深沉。最打动人心的是「但愿官粮办亲养,归来尚余三径资「——这不过是最基本的生存愿望,却在「咄嗟此愿良难必「中化为泡影。末句「吞声食蘗甘如蜜「以苦作甘,是贺铸惯有的倔强与自持,令人动容。

相关诗词