寄杜邯郸

宋 · 贺铸

译文

穷巷厌多雨,颓垣藜藿生。

偏僻小巷里久雨令人厌烦,坍塌的墙垣上长满了野菜杂草。

蜩螗饱风露,晏景一何清。

蝉儿饮足了风露,傍晚的景色多么清朗。

坐指岁芳歇,羁人心骨惊。

坐看芳华凋零时节已过,漂泊在外的人从心底感到惊惧。

所怀不可见,东州闻政声。

所思念的人无法相见,只在东州邯郸听到你为政的美名。

三年但弦歌,百里称神明。

三年间你以礼乐教化百姓,百里之内人称你如神明。

风月动高兴,诗章时一鸣。

清风明月触动你高雅的情兴,诗篇不时发出清越之鸣。

天葩落健笔,直与春工争。

如天界仙花落在你刚健的笔下,简直要与春天的造化争功。

浑河失故渠,怒水方纵横。

浑河洪水冲毁了旧河道,怒涛四处横流泛滥。

难凭束苇济,跬步万里程。

难以凭借一束芦苇渡河,半步之距竟如万里之遥。

梦想不知远,笑谈何可并。

梦中思念不觉路途遥远,醒来笑谈怎能与你并肩。

頼有西飞翰,尺纸缄驰情。

幸有向西飞去的鸿雁传书,一纸信笺寄托我驰骋的深情。

赏析

题解
此诗为贺铸寄赠友人杜某(时在邯郸任职)之作。诗中先写自身所处穷巷雨多、垣墙颓败的环境,再由秋景触发羁旅之思,继而盛赞友人治政有方、诗才出众,末段写河水泛滥、交通阻隔,唯有凭书信传达思念之情。全诗情感真挚,于困顿中见风骨。

逐句解读
「穷巷厌多雨,颓垣藜藿生」——居于僻巷,久雨令人厌烦,坍塌的墙垣上长满了野菜,写出居处之荒凉。

「蜩螗饱风露,晏景一何清」——蝉饮足了风露,傍晚的景色竟是如此清朗,以自然之清反衬内心之郁。

「坐指岁芳歇,羁人心骨惊」——坐看芳华凋零,岁月流逝,羁旅之人不由从心底惊惧。

「所怀不可见,东州闻政声」——所思念的人无法相见,只在东州(邯郸)听到他为政的美名。

「三年但弦歌,百里称神明」——三年间以礼乐教化百姓,百里之内人称神明,赞友人政绩卓著。

「风月动高兴,诗章时一鸣」——风月触动高雅情兴,诗篇不时传出一鸣,写友人文采风流。

「天葩落健笔,直与春工争」——如天界仙花落于健笔之下,简直可与造物主争胜,极言其诗才超绝。

「浑河失故渠,怒水方纵横」——浑河泛滥改道,怒水四处横流,转写现实困境。

「难凭束苇济,跬步万里程」——难以凭借一束芦苇渡河,咫尺竟如万里之遥,言交通断绝。

「梦想不知远,笑谈何可并」——梦中思念不觉距离遥远,但醒来笑谈却无法并肩,写相思之苦。

「頼有西飞翰,尺纸缄驰情」——幸有西飞的鸿雁,以尺素书信传递深情,收束全篇。

艺术手法
一、对比映衬:穷巷颓垣与清朗晏景形成环境对比,政声美名与河水阻隔形成境遇对比,突显思念之深。二、比喻精妙:「天葩落健笔」以仙花喻诗才,「直与春工争」将创作与造化并列,气势雄健。三、虚实结合:前半写实景与实闻,后半以「梦想」转入虚写,末以书信作结,虚实相生。四、层层转折:由居处之困到友人政绩之盛,由赞叹诗才到河水阻隔,由梦中之近到现实之远,波澜起伏。

总体评价
此诗以书信体式寄远,情真意切。首尾以困顿之境与寄托之情呼应,中间穿插对友人的盛赞,既有对友人才干的自豪,也有无法相见的遗憾。末句「頼有西飞翰」以书信为慰藉,收束全篇余韵悠长,体现了贺铸诗风中沉郁与豪健兼具的特点。

相关诗词