寄别秦观少游

宋 · 贺铸

译文

沔阳湖上小留连

在沔阳湖上稍作逗留盘桓

疑是前时李谪仙

简直怀疑眼前之人便是当年的谪仙人李白

流向夜郎才半道

就像李白流放夜郎只走到半路

径还江夏乐当年

便直接回到江夏重享往日的欢乐

个侬生以才为累

此人一生反而因才华横溢而受累

阿堵官于老有缘

仕途到老了才算有了些缘分

待得公归吾亦罢

等到你归来的时候我也该辞官了

春风先办两渔船

趁着春风先置办两条渔船吧

赏析

题解
此诗为贺铸寄别秦观少游之作。秦观字少游,为苏门四学士之一,与贺铸交好。秦观因党争贬谪,曾流放郴州、横州、雷州等地。诗中以李白流放夜郎比喻秦观之贬谪,既表达对友人才高被累的同情,又以归隐之约作结,情真意切。

逐句解读
「沔阳湖上小留连」:在沔阳湖上稍作逗留,写二人相聚的短暂时光。

「疑是前时李谪仙」:怀疑面前之人便是当年的谪仙李白,以李白比秦观,赞美其才华横溢。

「流向夜郎才半道」:像李白流放夜郎只走了一半路,典出李白长流夜郎中途遇赦,比喻秦观贬谪途中可能逢赦。

「径还江夏乐当年」:径直回到江夏,重享当年之乐,写对秦观归来重逢的期盼。

「个侬生以才为累」:此人因才华反而成为拖累,点明秦观因才获祸的悲剧命运。

「阿堵官于老有缘」:官运到老才终于有了缘分,自嘲仕途蹉跎,与秦观同病相怜。

「待得公归吾亦罢」:等到你归来时我也该罢官了,写归隐之约。

「春风先办两渔船」:趁着春风先准备好两条渔船,以归隐泛舟为约,表达对自由生活的向往。

艺术手法
全诗以李白比秦观,以流夜郎比贬谪,比喻贴切而情感深厚。首联「疑是前时李谪仙」以李白之才比秦观,以「疑」字传神,既是惊喜也是赞叹。颔联「流向夜郎才半道,径还江夏乐当年」化用李白遇赦之事为对秦观逢赦归来的祝愿,虚实结合。颈联「才为累」与「老有缘」对仗,一写友人之不幸,一写自身之蹉跎,同病相怜之情溢于言表。尾联「春风先办两渔船」以归隐之约收束,化悲为达,渔船意象轻快潇洒,与全诗的贬谪之悲形成对照,为友情增添了一份温暖的期许。

总体评价
此诗寄别而不过于悲伤,以李白之才喻秦观,以渔船之约寄归隐之望,在离愁中注入了一份豁达。贺铸与秦观同为仕途不达之人,诗中「才为累」「老有缘」的感叹既有对友人的深切同情,也有对自身遭遇的感慨。尾联以渔船之约作结,将离别的伤感转化为对自由生活的美好期许,格调清旷,在宋人赠别诗中别具一格。

相关诗词