蕙清风

宋 · 贺铸

译文

何许最悲秋,凄风残照。

何处秋意最为悲凉?是那凄风与残照之中。

临水复登山,莞然西笑。

临水又登山,不由得向西方莞尔一笑。

车马几番尘,自古长安道。

车马扬起了多少尘土,自古以来长安道上便是如此奔波。

问谁是、后来年少。

试问后来之人谁还是少年英杰?

飞集两悠悠,江滨海岛。

飞鸟栖息之地两处悠悠,就在那江滨海岛之间。

乘雁与双凫,强分多少。

乘雁与双凫,又何必勉强分出高下多少。

传语酒家胡,岁晚从吾好。

转告酒家的胡姬,岁末之时还是随我的喜好来吧。

待做个、醉乡遗老。

且让我做一个醉乡中的遗老吧。

赏析

题解

此词抒写秋日悲怀与归隐之志。贺铸以「悲秋「起笔,将个人的飘泊之苦与长安古道上的奔波相连,进而发出退隐醉乡的宣言。词调《蕙清风》暗含高洁之意,与词人「醉乡遗老「的自许相呼应,体现了他厌倦仕途、向往自由的精神状态。

逐句解读

「何许最悲秋,凄风残照」——何处秋意最为悲凉?是那凄风与残照之中。

「临水复登山,莞然西笑」——临水又登山,不由得向西方莞尔一笑。

「车马几番尘,自古长安道」——车马扬起多少尘土,自古以来长安道上便是如此。

「问谁是、后来年少」——试问后来之人谁还是年少英杰?「飞集两悠悠,江滨海岛」——飞鸟栖息之地两处悠悠,是那江滨海岛。

「乘雁与双凫,强分多少」——乘雁与双凫,勉强分出多少高下。

「传语酒家胡,岁晚从吾好」——转告酒家胡姬,岁末之时还是随我所好。

「待做个、醉乡遗老」——且让我做一个醉乡中的遗老。

艺术手法

此词以问答起笔,「何许最悲秋「设问,「凄风残照「作答,将抽象的秋悲落定为具体的景象。

「车马几番尘,自古长安道「以「自古「二字将个人奔波置于历史纵深中,暗示仕途奔波是世代重复的悲剧。

「乘雁与双凫「化用《楚辞》「凫雁皆唼夫梁藻兮「之意,以水鸟自比,表明不过随遇而安,高下之分实无意义。

「传语酒家胡「将胡姬引入词境,不仅增添了生活气息,更以异域女子的洒脱反衬仕途的拘束。末句「醉乡遗老「以退为进,看似旷达实含愤懑。

总体评价

此词在悲秋传统中另辟蹊径,不以凄婉为主调,而是由悲转旷,以「莞然西笑「和「醉乡遗老「的旷达姿态消解秋日之悲。贺铸将仕途奔波的疲惫与归隐醉乡的向往并置,在「强分多少「的超然与「从吾好「的任性中,展现了一个厌倦功名、追求自在的词人形象。全词笔调疏朗,情感由沉郁走向疏放,转折自然。

相关诗词