怀寄周元翁十首 其九

宋 · 贺铸

译文

周郎有史才,班马可并驱。

周郎具有史家之才,可与班固、司马迁并驾齐驱。

纷纷谗谄人,畏君笔削诛。

众多的谗谄小人,都畏惧你史笔的诛伐。

我恨接君晚,要亦君之徒。

我遗憾与你结识太晚,但说到底我也是你同类之人。

沈疴积岁月,顾此留须臾。

沉疴积年累月,看来在此只能停留须臾了。

志我圹中石,頼君文不谀。

请为我墓碑撰写志文,仰赖你的文字不加阿谀。

庶乎陵谷变,名字见君书。

或许将来陵谷变迁之后,我的名字还能见于你的著述之中。

赏析

题解
此为《怀寄周元翁十首》第九首。诗中盛赞周元翁的史学才华,将其与班固、司马迁并举,又恨相见之晚。诗人此时沉疴缠身,自知来日无多,遂以墓志相托,恳请周氏秉笔直书,使自己名字得以留存。

逐句解读
「周郎有史才,班马可并驱」——周郎具有史家之才,可与班固、司马迁并驾齐驱。班马即班固与司马迁,中国古代史学之双峰,此誉极高。

「纷纷谗谄人,畏君笔削诛」——众多谗谄小人,都畏惧你笔削之诛。笔削指史官褒贬,能定人善恶,故小人畏之。

「我恨接君晚,要亦君之徒」——我遗憾与你结识太晚,但说到底我也是你同类之人。要亦,归根到底之意,表明心志相通。

「沈疴积岁月,顾此留须臾」——沉疴积年累月,看来只能在此停留须臾了。须臾喻时间短暂,暗示病重将终。

「志我圹中石,頼君文不谀」——请为我墓中石碑撰写志文,仰赖你的文字不加你的文字不加谀词。圹中石即墓志铭,不谀即不阿谀,求其秉笔直书。

「庶乎陵谷变,名字见君书」——或许将来陵谷变迁之后,我的名字还能见于你的著述之中。陵谷变喻世事沧桑,唯有文字可传。

艺术手法
此诗以托付墓志为核心结构,将个人生死之感与友人史学才华交织书写。

「班马可并驱」以极高评价起笔,为后文托付墓志之郑重奠定基础。

「笔削诛」三字极为有力,将史笔之威严与谗谄小人之畏惧表现得淋漓尽致。

「陵谷变」用《诗经》「高岸为谷,深谷为陵」之典,反衬文字之不朽,构思精巧。全诗由赞才到恨晚,由病危到托付,层层推进,情真意切。

总体评价
此诗将生死之托与知交之谊融为一体,情感沉郁而格调高古。以墓志相托,既是对友人史才的推重,亦是对身后声名的珍视。末句「庶乎陵谷变,名字见君书」于悲凉中见期冀,于绝望中含希望,堪称感人之笔。

相关诗词