怀寄清凉和上人二首 其二

宋 · 贺铸

译文

试问江南客,何时肯度杯。

试问江南的来客,什么时候肯举杯共饮。

多情是湖水,每日石头来。

多情的倒是那湖水,每天都向石头城涌来。

赏析

题解
此为怀寄和上人组诗第二首,由上首的思念之苦转为问候之殷。

「度杯「即渡杯,用佛教高僧乘杯渡水的典故,此处借指友人来访。

「石头「指石头城,即今南京清凉山一带,正是和上人所在之地。诗以湖水每日来石头城的自然现象,反衬友人迟迟不来的遗憾。

逐句解读
「试问江南客,何时肯度杯」:试问那位江南的客人,什么时候才肯渡杯而来呢?「试问「语气委婉而含期待,「肯「字暗含微嗔——不是不能来,而是不肯来,有嗔怪友人不来访之意。

「度杯「用高僧乘杯渡水的典故,切合和上人的僧人身份,既是邀请也是期待。

「多情是湖水,每日石头来」:多情的倒是那湖水,每天都要涌到石头城来。

「多情「二字将湖水拟人化,赋予其感情——湖水尚且每日来此,人反倒不如水有情。

「每日石头来「以水的频繁到来反衬友人的久不登门,比直接说「你为何不来「更为委婉含蓄,也更令人心酸。

艺术手法
一、典故妙用:「度杯「用高僧杯渡的佛门典故,既贴合和上人身份,又暗含「乘风破浪而来「的期望,典故与语境浑然无迹。二、拟人与反衬:将湖水拟人化为「多情「,以其每日来石头城的勤勉反衬友人之不至,物有情而人无情,反差强烈。三、含蓄嗔责:「何时肯度杯「看似询问,实含嗔怪;以湖水的「多情「反衬友人的「薄情「,嗔责之意全在不言中,情深而不伤雅。

总体评价
此诗与上首合读,构成思念的完整表达。上首写被动等待之苦,此首写主动邀请之殷;上首以钟声寄托,此首以湖水反衬。末句「多情是湖水「以物衬人、以景写情,是全诗的点睛之笔——连湖水都每日来看我,你为何不能来一趟呢?委婉含蓄中有着深切的期盼,读来令人动容。

相关诗词